1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Tam zunaj so ljudje
poskušamo ponovno napisati našo zgodovino.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,218 --> 00:00:14,556
To so nevarni ljudje.
Rekli bodo vse, da bodo legitimirani.
5
00:00:14,639 --> 00:00:18,268
Nekega dne, malo Latino
z velikimi usti
6
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
bo prebral nekaj knjig
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
in se prepričajte
prispevali so naši državi.
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
Zdaj pa molite, da te neresnice
9
00:00:24,816 --> 00:00:28,153
ne pronicajte v tkanino
tega dobrega naroda.
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
Kajti, če bodo, nam Bog pomagaj vsem.
11
00:00:34,242 --> 00:00:37,746
[moški] Vstanite, dame in gospodje.
John Leguizamo!
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
[navijanje in aplavz]
13
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
♪ Sestra ♪
14
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Ne, ne, ne, ne, umiri se.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,552
Umiri se. Ne, ne, umiri se.
16
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
Umiri se.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Nocoj imamo tukaj veliko dela,
18
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
in imam zelo malo časa za to
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
ker moram razveljaviti
vaše celotno izobraževanje ...
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,064
in ves način razmišljanja,
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,733
in ne bo lahko
ker je to sranje tam globoko.
22
00:01:07,942 --> 00:01:11,404
Edini razlog, da ti to povem
ker pred približno enim letom,
23
00:01:11,488 --> 00:01:14,407
moje življenje je šlo tako prekleto dobro.
24
00:01:14,491 --> 00:01:18,787
Celo poletje sem bil na turneji,
in pridem domov in, uh...
25
00:01:18,870 --> 00:01:21,289
Pridem v sinovo sobo,
in slišim posteljo...
26
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
[spušča škripajoče zvoke]
27
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
"Prijatelj, prihajam.
Odpiram vrata."
28
00:01:26,377 --> 00:01:27,420
[posnema škripanje tečajev]
29
00:01:27,504 --> 00:01:31,633
In tam je, samo skače po postelji,
igranje neke zahodne video igre,
30
00:01:31,716 --> 00:01:35,512
gre, "Juj-aj-jaj-ki-aj.
Ustreli te rdeče barabe."
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
"Ustreli te divjake. Pow, pow."
32
00:01:37,722 --> 00:01:42,102
Jaz pa si rečem: "Joj, prijatelj.
Ne moreš reči tega, človek."
33
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
"Zakaj pa ne, oče?"
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,981
"Ker, srček, mi smo tiste rdeče barabe.
35
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
Latinski ljudje smo večinoma Indijci, stari."
36
00:01:49,692 --> 00:01:54,531
"Ne, oče, ne. Ti si rdeča baraba
in pasulj, ne jaz.
37
00:01:54,614 --> 00:01:58,409
Zato ti ne dovolim, da me pobereš
iz šole."
38
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
Potem pa ugotovim, da moj sin
je ustrahovan v šoli
39
00:02:03,623 --> 00:02:06,167
eden od sošolcev iz osmega razreda.
40
00:02:06,251 --> 00:02:09,337
Začne se na šolskem dvorišču
ko se igrajo policaje in roparje,
41
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
in mali panker reče mojemu sinu,
42
00:02:12,090 --> 00:02:14,634
"Vi pasulji ne morete biti policaji.
43
00:02:14,717 --> 00:02:18,429
Moral bi vedeti. Prihajam iz dolge družine
stotniki in generali iz državljanske vojne,
44
00:02:18,513 --> 00:02:22,267
zato raje začni bežati, da bom lahko
ustrelil te v hrbet, ya beaner.
45
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
Fuj, fuj."
46
00:02:23,560 --> 00:02:29,357
Torej, to malo sranje ...
imel cojones mojega sina poklicati pasulj.
47
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
Zdaj, to se nam ne bi smelo zgoditi
48
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
ker gre
v zelo elegantno zasebno šolo,
49
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
in trdo sem delal, da bi bil ugleden.
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
[smeh]
51
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Jebi se.
52
00:02:41,619 --> 00:02:43,538
[hrupen smeh]
53
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
Torej, kako to, da moj sin
54
00:02:47,292 --> 00:02:50,628
gre skozi isto
rasni obred prehoda sem naredil?
55
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
Zato grem k ženi po nasvet,
in moja žena je Judinja,
56
00:02:54,174 --> 00:02:57,844
zato je zelo nestrpna do nestrpnosti.
57
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Torej me naredi
pojdi govoriti z očetom malega sranja,
58
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
tako da moram zdaj slučajno namerno
trči vanj pri izstopu.
59
00:03:06,144 --> 00:03:09,022
"Oprostite, gospod Jackson.
Nisem te videl stati tam.
60
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
Hej, poglej, dokler te imam, hm...
61
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
tvoj otrok je poklical mojega sina.
62
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Če bo klical mojega sina,
63
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
naj ga vsaj pokliče
s svojim pravilnim zmerjanjem
64
00:03:17,405 --> 00:03:19,657
ker so beaners za Mehičane.
65
00:03:19,741 --> 00:03:23,369
Pravzaprav moj sin
spic-greaseball-hebe-kike, v redu?"
66
00:03:27,790 --> 00:03:30,710
Oče malega sranja se obrne k meni,
"John, zelo mi je žal.
67
00:03:30,793 --> 00:03:33,922
Nisem imel pojma, moj fant
je vašemu sinu rekel pasulj.
68
00:03:34,005 --> 00:03:38,092
Ampak, hej, vsaj poklical ga ni
moker hrbet, kajne, John?
69
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
[smeh]
70
00:03:39,469 --> 00:03:42,430
Kaj, John? Kaj? Nisem rasist, John.
71
00:03:42,513 --> 00:03:46,935
John, moja družina daruje
v program raznolikosti vsako leto, John.
72
00:03:47,018 --> 00:03:51,105
Prihajam iz dolge, dolge vrste
filantropov."
73
00:03:52,357 --> 00:03:56,611
»Oh, ja? Tudi jaz prihajam iz dolge vrste.
Dolga vrsta ljudi, ki...
74
00:03:56,694 --> 00:03:59,697
Veste, jo, raznolikost?
Joj, kako se slišiš, človek?
75
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Saj me poznaš, kaj?
me poznaš me poznaš ha?"
76
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
[aplavz]
77
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Oh, jebiga, stari.
78
00:04:06,579 --> 00:04:09,165
Jebiga, človek, izgubil sem svoje sranje.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Sploh nisem imel
prekleto dober povratek.
80
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
In, jo, jaz sem iz prekletega kraja, srček.
81
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
[množica vzklika]
82
00:04:19,717 --> 00:04:23,805
Ampak ne moj sin, ne. Moj sin
je eden tistih super-super-sladkih sramežljivih otrok
83
00:04:23,888 --> 00:04:26,933
z inteligenčnim kvocientom za sedem točk manj kot genij.
84
00:04:27,016 --> 00:04:31,312
On je prvi, ki ga vprašajo za domačo nalogo
in zadnjega, ki ga povabijo na ples.
85
00:04:32,647 --> 00:04:37,568
In zato sem se počutil še posebej krivega
Nisem imel vrnitve, da bi branil svojega sina.
86
00:04:37,652 --> 00:04:39,612
Toda kako bi lahko, človek?
87
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Nisem imel junakov, kot so kapetani oz
generali, odraščajoči, iz državljanske vojne.
88
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Sploh nobenih latinskih.
89
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
In kje bi se moral tega sranja naučiti?
90
00:04:47,120 --> 00:04:50,081
Holla, New York City
javno-šolski sistem.
91
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
Torej, jo, da bi pomagal mojemu sinu ...
92
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Spoznal sem, da bom moral
priti do korenine moje težave -
93
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
počutim se kot drugorazredni državljan, torej...
94
00:05:03,219 --> 00:05:06,597
Začel sem brskati nazaj skozi svoje življenje,
mojemu otroku-- nazaj v čas.
95
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
♪ Odtrgajte streho ♪
96
00:05:08,474 --> 00:05:10,435
♪ Odtrgali bomo streho
mati, naivnež ♪
97
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
♪ Odtrgajte streho s sesalca ♪
98
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
In bum - udaril sem v 70.
99
00:05:16,733 --> 00:05:19,360
Evo, prihajam domov
nekega dne zgodaj iz šole,
100
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
in tam je moja mama
samozadovoljevanje v kadi.
101
00:05:21,904 --> 00:05:25,366
O, bog! Preveč nazaj!
Prosim igrajte naprej!
102
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[igra plesna glasba]
103
00:05:30,538 --> 00:05:34,167
In bum - udaril sem v 80.
Vau! Toliko bolje. Sploh ne veš.
104
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
tukaj sem,
v moji srednji šoli, IS 145.
105
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
[zvonec zvoni]
106
00:05:40,089 --> 00:05:44,427
In, jo, imeli smo 55 let
divjih otrok na ključ na razred.
107
00:05:45,428 --> 00:05:49,474
Bilo je kot Gospodar muh
vendar z veliko manj nadzora odraslih.
108
00:05:50,683 --> 00:05:54,312
In moj učitelj zgodovine, g. Flynn ...
109
00:05:54,854 --> 00:05:58,232
je bil zloben, sadističen kurbin sin.
110
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
In imel je vzvratno ogledalo
na tabli.
111
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
[smeh]
112
00:06:07,909 --> 00:06:10,161
In, jo, potreboval je to sranje.
113
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
Ker ko je pisal
s hrbtom proti nam,
114
00:06:12,789 --> 00:06:14,999
rekel bi: "Prav, Legizmo.
115
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
V redu, vidim, da stojiš tam.
116
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
Usedi se, preden ti spenem rit
na stol.
117
00:06:20,296 --> 00:06:21,756
Kaj si imel za zajtrk,
118
00:06:21,839 --> 00:06:24,967
tvoje kolumbijske mame
nezakoniti kosmiči v prahu?"
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
»Prav, utihni, razred.
120
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Odprite svoje zgodovinske učbenike
121
00:06:30,056 --> 00:06:33,684
do poglavja
spoznal se boš v življenju -
122
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
poglavje 11.
123
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
V redu, utihni, razred.
124
00:06:40,108 --> 00:06:45,154
Zdaj, razred, kaj so naredili Grki
prispevati k svetu
125
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
poleg feta sira?"
126
00:06:48,408 --> 00:06:52,453
In, jo, moj fant Crazy Legs
je bilo kot, "Yo, izumili so analno."
127
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
"Ne, gospod Hernandez. To je bila tvoja mati."
128
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
"Sedaj pa sedi in utihni."
129
00:07:04,090 --> 00:07:09,011
In, jo, ves razred je bil kot,
"Ti, človek," ampak ne jaz. Rekel sem si: "Ooh.
130
00:07:09,095 --> 00:07:13,433
ooh oh, oh. Oh. Ooh."
131
00:07:15,101 --> 00:07:18,187
"Prav, Legizmo,
preden se posraš v hlače."
132
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
"Joj, jo, jo, jo, jo, gospod Flynn.
133
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
G. Flynn, kar sem res, res želel
da bi te "sekiral", samo rad bi te "sekiral".
134
00:07:23,943 --> 00:07:29,240
zakaj vedno govoriš o tem
prispevki vseh drugih za Ameriko
135
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
ampak moji ljudje?
136
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
Ker, jo, pravi moj stric Sanny
137
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
da vsa ta stvar
o tem, da so nas odkrili-ed
138
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
s tem jebecem Columbom ..."
139
00:07:39,834 --> 00:07:44,505
"To je kot sranje, jo.
Ker smo bili osvojeni, človek.
140
00:07:44,589 --> 00:07:48,176
Ker, jo, to je, kot bi jaz odkril
denarnico v zadnjem žepu
141
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
in zdaj je moj, kajne? kajne?"
142
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
[sramežljiv smeh]
143
00:07:57,185 --> 00:08:00,938
"g. Legizmo, hočeš vedeti, kaj je to
so ljudje prispevali k tej državi?
144
00:08:01,022 --> 00:08:04,692
Droge in nasilje.
Zdaj pa sedi svojo nevedno rit."
145
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
"Joj, gospod Flynn,
zakaj me moraš tako narediti?
146
00:08:07,487 --> 00:08:11,073
Saj me poznaš, kaj? me poznaš
huh me poznaš?"
147
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Nisem bil zelo dober
ob takratnih vrnitvah.
148
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Ne vem za vse vas…
149
00:08:19,040 --> 00:08:22,335
ampak vse življenje sem vedno čutil,
mojo zgodovino so skrivali pred mano.
150
00:08:22,418 --> 00:08:25,546
Zgodovinski učbeniki, filmi,
televizija, povsod.
151
00:08:25,630 --> 00:08:29,675
Tako kot je bila vedno moja mama
skrivanje očetove zgodovine pred nami
152
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
odkar je zapustil naše riti.
153
00:08:31,802 --> 00:08:37,099
Moja mama je vedno mislila, "Mijo,
Nikoli nisem želel obrekovati tvojega očeta.
154
00:08:37,183 --> 00:08:41,145
Ne, ker bi pokvarilo trenutek
ko vse ugotoviš sam."
155
00:08:44,315 --> 00:08:48,694
Torej, vse, kar sem vedel o svoji zgodovini
je bil moj portoriški stric Sanny,
156
00:08:48,778 --> 00:08:53,074
kdor je bil gluh, bi me učil,
ker je bil naš strokovnjak za vse
157
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
ker je vedno gledal PBS,
prekleto glasno...
158
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
in vedno bi rekel, "Mijo,
159
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
ne govori tega, pendejo."
160
00:09:05,002 --> 00:09:08,297
»Vedeti moraš o sebi
161
00:09:08,381 --> 00:09:12,510
ker, bebito,
imeli smo piramide in koledarje."
162
00:09:13,469 --> 00:09:16,973
"In moja pra-prababica ...
163
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
je bila indijska princesa."
164
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
[posnema indijanski bojni krik]
165
00:09:21,310 --> 00:09:26,357
"Ampak, stric Sanny,
moj učitelj ne daj carajo!"
166
00:09:26,440 --> 00:09:29,277
"Jezus... mijo."
167
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
"Spravi… svoje sranje skupaj."
168
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
"Ker Latin človek ..."
169
00:09:39,078 --> 00:09:42,540
"treba je delati dvakrat več ...
170
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
da pridem pol toliko."
171
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
Zdaj pa ni bilo...
172
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
ni bilo ravno veliko informacij.
173
00:09:53,843 --> 00:09:56,804
Bilo je dovolj, da me je dobil
v težavah v šoli, to je gotovo.
174
00:09:58,931 --> 00:10:02,184
Na mojo srečo, moj stric
naučil me je o naši latinski časovnici,
175
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
ki ga želim deliti z vami, in to je
176
00:10:05,062 --> 00:10:10,359
Maji leta 1000 pred našim štetjem,
177
00:10:10,443 --> 00:10:13,112
in potem imamo zdaj.
178
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Kaj je to, doba Pitbulla, kajne?
179
00:10:19,118 --> 00:10:21,787
[petje, nerazločno]
180
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
♪ Vzemi, ne ustavi se … ♪
181
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
[blebetanje]
182
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Ampak, joj, kaj se je zgodilo v 3000 letih
183
00:10:35,801 --> 00:10:40,139
med našimi velikimi
avtohtone civilizacije in mi?
184
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
Kako smo postali tako prekleto neobstoječi?
185
00:10:43,267 --> 00:10:48,439
Ker če se ne vidiš
predstavljen zunaj sebe,
186
00:10:48,522 --> 00:10:51,359
preprosto se počutiš prekleto nevidnega.
187
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
Torej, jo, imel sem dober razlog za paniko
188
00:10:53,235 --> 00:10:58,240
ker kot veliki 20. stol
Španski filozof Santana je nekoč rekel ...
189
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
o, ne, ne Carlos, George,
190
00:11:03,454 --> 00:11:07,416
kdo je rekel,
"Tisti, ki se ne morejo spomniti svoje preteklosti
191
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
so obsojeni, da to ponovijo." Cono.
192
00:11:09,627 --> 00:11:10,628
[smeh]
193
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
Torej, jo, odkar so mojega sina ustrahovali,
194
00:11:14,131 --> 00:11:17,093
jo, jo, jo, tistemu nasilniku sem dal fatvo,
195
00:11:17,176 --> 00:11:21,180
in šel sem v intelektualni džihad.
196
00:11:21,305 --> 00:11:26,644
Zdaj sem torej samozavesten
učenjak iz geta, hola.
197
00:11:26,727 --> 00:11:28,979
Ku-ku.
198
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Torej, ljudje, nocojšnja lekcija je ...
199
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Latinska zgodovina za jebene idiote.
200
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
In to si ti.
201
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
Oprosti, ampak res je, v redu?
202
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Nocoj bom govoril samo o
naši ustanovni predniki in naši imperiji,
203
00:11:52,044 --> 00:11:55,172
takšno sranje
ostanejo zunaj naših učbenikov zgodovine.
204
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
Zato bodite pozorni
ker te bodo spraševali. V redu?
205
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
V redu. Pa začnimo
s pogledom na latinsko DNK.
206
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Opravil sem veliko raziskav
207
00:12:04,140 --> 00:12:10,730
ugotoviti, da smo Latinci
vsi so vsaj 40% Indijci.
208
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
In z indijcem mislim ...
209
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
[napev Indijancev]
210
00:12:17,403 --> 00:12:20,281
[indijski naglas] Ne, "Prosim, bodi
sleči hlače ...«
211
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
"da ti lahko pregledujem danko."
212
00:12:33,711 --> 00:12:37,381
Prav tako smo 25% črnci. Tako je, srček.
213
00:12:38,507 --> 00:12:41,844
Potem ko so konkvistadorji zasužnjili
vsi indijanci in so pomrli,
214
00:12:41,927 --> 00:12:45,514
uvažali so črnce
da zapolnijo svoja prosta mesta.
215
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
Torej smo zagotovo črnogledi.
216
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Sranje, stavim, da si tudi ti.
Stavim, da bi lahko dokazal. pridi no
217
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
♪ Rekel sem, ploskaj z rokami zdaj ♪
218
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
♪ Rekel sem, topotaj z nogami ♪
219
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
♪ Rekel sem, ploskaj z rokami zdaj ♪
220
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
♪ Rekel sem a-oh-ah, ah-chi-ca ♪
221
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
♪ Rekel sem a-oh-ah, ah-chi-ca ♪
222
00:13:05,576 --> 00:13:07,661
♪ Rekel sem a-oh-ah, ah-chi-ca ♪
223
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
♪ Rekel sem a-ooh-ah-- ♪
224
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
V redu, morda ne toliko.
225
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
Prav tako nas je 25 % belcev, 25 % Judov,
226
00:13:15,669 --> 00:13:19,089
25 % Libanoncev in 40 %
Ne vem kaj za vraga.
227
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
Za skupno 180 %.
228
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
In to smo mi, Latinoameričani.
229
00:13:31,060 --> 00:13:35,314
In verjemite mi, vem, da je zmedeno,
Vem, da je zmedeno ...
230
00:13:36,190 --> 00:13:40,361
ker mi Latinci
so podle osebe,
231
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
in zakaj smo takšne barabe
232
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
je zato, ker tiste bele
evropski konkvistadorji
233
00:13:44,949 --> 00:13:48,869
prišel sem v 16. stoletju brez žensk.
234
00:13:48,953 --> 00:13:54,917
In ti pohotni kurbini sinovi
seksali vse naše dobre domače medenine,
235
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
in ti konkvistadorji bi bili kot,
"Gonzalo, psst. Gonzalo."
236
00:13:59,672 --> 00:14:03,050
"Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel,
a lahko preveč jebeš?"
237
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
"Ker mislim, da sem sita zajebavanja.
238
00:14:05,845 --> 00:14:10,015
Mislim, da se ne bom nikoli več želel zajebavati.
Prišel sem do prekletega konca."
239
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
Ti konkvistadorji so bili kot NBA igralci
na zabavi Kardashian ob bazenu.
240
00:14:22,194 --> 00:14:26,365
Tako smo torej mi Latinoljudje
postal njihov prasec.
241
00:14:26,448 --> 00:14:28,242
Zdaj bom Bob Ross.
242
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Spomni se tistega kul belca
z 'zato?
243
00:14:30,744 --> 00:14:33,539
Predvajali so ga na kabelski televiziji.
Rad imam tega tipa.
244
00:14:33,622 --> 00:14:37,877
»Naj črte dihajo, naj črte
storiti, kar bodo počeli tukaj.
245
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Velika jezera so tukaj.
Približno pet jih je.
246
00:14:40,296 --> 00:14:44,758
Nisem opravil raziskave. V New Yorku
kot majhen otroški penis tu in tam.
247
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
Florida je kot gnilo debelo črevo.
In potem je Teksas kot posušeno vime."
248
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
"Toda Kalifornija je kot smrdljiv zadnji del.
249
00:14:52,182 --> 00:14:56,353
Ampak Mehika
kot seksi dama z veliko ritjo.
250
00:14:56,437 --> 00:14:58,898
Tako velik. To mi je všeč.
To rit bi lahko risal ves dan."
251
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
"In potem Južna Amerika -
no, nikoli ne paše. Nikogar pravzaprav ne zanima."
252
00:15:06,906 --> 00:15:11,076
In zdaj za ostalo
tako imenovane usrane države.
253
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Imamo Kubo.
254
00:15:13,621 --> 00:15:16,457
-[navijanje]
-[človek] Ja.
255
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Dominikanska Republika.
256
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
In Haiti.
257
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Portoriko.
258
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
[hrupno veselje]
259
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
Wepa.
260
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
Potem pa vsi ti otočki tukaj
kot mali mojoncitos.
261
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
In, jo, daleč nazaj,
262
00:15:42,274 --> 00:15:46,236
bili smo trije milijoni Taínov
na Karibih…
263
00:15:46,946 --> 00:15:51,325
33 milijonov Inkov v Južni Ameriki,
264
00:15:51,408 --> 00:15:54,745
30 milijonov Aztekov v Mehiki,
265
00:15:54,828 --> 00:15:59,083
in sedem milijonov Apačev,
Komanči in Navajo na zahodu
266
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
za skupno ...
267
00:16:02,753 --> 00:16:06,674
73 milijonov ljudi.
268
00:16:06,757 --> 00:16:09,635
Do ... velikega ...
269
00:16:10,678 --> 00:16:11,720
iztrebljanje.
270
00:16:14,181 --> 00:16:16,725
In potem, jo, 95% nas
271
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
izginilo z obraza
preklete Zemlje.
272
00:16:19,895 --> 00:16:24,566
Koliko jih je še ostalo? Gospod, poglejte
zelo inteligenten. kaj je
273
00:16:25,484 --> 00:16:29,697
Ne, nisi hotel reči pet odstotkov.
Vsak lahko reče pet-- To je ena pomanjkljivost.
274
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Ne pridemo do treh. Sicer pa
moral boš ven. Ushers, ojo.
275
00:16:36,203 --> 00:16:37,204
Ojo.
276
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Ojo.
277
00:16:44,420 --> 00:16:49,883
To je še 3,65 milijona Indijcev.
278
00:16:50,843 --> 00:16:54,763
In, jo, ta genocid
res me je zjebal, stari.
279
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
"Zakaj, John?" vprašate.
280
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
vprašaš.
281
00:16:59,018 --> 00:17:00,978
[občinstvo] Zakaj, John?
282
00:17:01,061 --> 00:17:02,187
Hvala za vprašanje.
283
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
Ker, jo, vedno sem imel te ...
284
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
težave z jezo, stari.
285
00:17:08,819 --> 00:17:10,362
Ampak zdaj vem zakaj.
286
00:17:10,446 --> 00:17:13,198
Zaradi nekaterih
nezavedna osvajalska zamera
287
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Nosim vse življenje.
288
00:17:15,909 --> 00:17:19,496
Ampak, jo, moja zamera
ni bilo povsem neupravičeno,
289
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
ker bogastvo naših prednikov,
290
00:17:22,583 --> 00:17:27,296
naša dediščina,
naše zlato so nam ukradli.
291
00:17:27,379 --> 00:17:31,508
In jo, imeli smo na tone in tone
lepega, prefinjenega,
292
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
zakladov muzejskega tipa
dokler niso prišli sem...
293
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
V redu, odmor.
294
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
Zgodovinski čas opombe, ljudje.
295
00:17:37,973 --> 00:17:42,311
Zakaj se vsa naša umetnost imenuje "ljudska umetnost"
296
00:17:42,394 --> 00:17:46,356
potem pa vsa evropska umetnost
se imenuje "lepa umetnost,"
297
00:17:46,440 --> 00:17:49,651
in potem sodobna umetnost
je samo naša ljudska umetnost gentrificirana?
298
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Vi, gospod.
299
00:17:55,491 --> 00:17:59,828
Hočeš biti zahrbten s tem, da mi zagovarjaš?
On je "da" moški. To sta dve pomanjkljivosti.
300
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
Raje se oblikujte, sicer …
301
00:18:04,958 --> 00:18:07,127
Nočem ostati pozno
in učitelj tvojo rit.
302
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Zdaj, za vse ostale,
ker ste mi vsi všeč...
303
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
ko ti konkvistadorji...
304
00:18:14,927 --> 00:18:20,182
[v španščini] Tisti sranja,
pofukani kreteni,
305
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
[v angleščini] … prišel sem,
306
00:18:22,935 --> 00:18:28,190
stopili so vse naše
zlate mojstrovine v kovance.
307
00:18:29,316 --> 00:18:32,569
Joj, to je kot vstopiti
the museum in Florence
308
00:18:32,653 --> 00:18:36,698
in ogled Davidovega kipa
in rekel: "Larry, poglej ta kip.
309
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
It would make a lovely
marble kitchen counter."
310
00:18:43,163 --> 00:18:47,084
Ker ta španski kralj Filip
311
00:18:47,167 --> 00:18:52,589
nam ukradel 500.000 ton zlata,
312
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
in dvakrat toliko srebra,
313
00:18:54,842 --> 00:18:58,011
tako, da nas zavržejo kot poganske divjake.
314
00:18:58,095 --> 00:19:00,681
Ja, tukaj imam tvojega divjaka, prijatelj.
315
00:19:00,764 --> 00:19:02,349
In ta španski kralj Filip ...
316
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
[smeh]
317
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
Ne, ta kralj Filip iz...
No, I'm-- This K--
318
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
People, I'm up here. Up here.
319
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
So, yo…
320
00:19:20,742 --> 00:19:24,580
To je španski kralj Filip
vedno nas je zajebal, človek.
321
00:19:24,663 --> 00:19:27,541
Vedno se trudimo dokazati
niso bili ljudje in niso imeli duše
322
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
da bi nas lahko še naprej ropali
skozi stoletja.
323
00:19:30,169 --> 00:19:31,128
In vedno je bil …
324
00:19:31,211 --> 00:19:35,174
[v španščini] "Niso prekleti ljudje,
Prekleto.
325
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Prekleto, človek, jebemti!"
326
00:19:36,675 --> 00:19:41,889
"Prinesi mi 500 teh divjakov,
in dal jih bom v svoj kraljevi živalski vrt,
327
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
in to boš videl
so živali brez duše.
328
00:19:45,100 --> 00:19:48,312
Kdo bi si mislil, da kolonizacija
bi lahko bilo tako zabavno?"
329
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
♪ Oh, ropanje, posilstvo, ropanje
Ropanje, posilstvo, posilstvo ♪
330
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
♪ Ropanje, ropanje, ropanje, posilstvo ♪
331
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
♪ Posilstvo, posilstvo, posilstvo ♪
332
00:19:56,153 --> 00:19:57,863
Daj nas v kletke.
333
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Hvala Bogu
to se nam ne dogaja več, kaj?
334
00:20:03,619 --> 00:20:08,373
In, jo, to je bilo
največja kraja v vsej zgodovini.
335
00:20:09,041 --> 00:20:12,920
32 trilijonov dolarjev našega zlata
so nam ukradli.
336
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
32 trilijonov dolarjev.
337
00:20:14,963 --> 00:20:16,924
Hočem svoje odškodnine, zajebci.
338
00:20:18,383 --> 00:20:22,304
Ker naše zlato ni samo financirano
špansko cesarstvo,
339
00:20:22,387 --> 00:20:28,560
ampak tudi Britanci, Francozi
in Otomansko cesarstvo iz 16. stoletja.
340
00:20:29,811 --> 00:20:33,857
In ravno ko postajam tako vznemirjen
po vseh mojih raziskavah ...
341
00:20:33,941 --> 00:20:37,903
seveda, takrat je moja žena
prihaja v vseh fakaktah…
342
00:20:39,238 --> 00:20:41,448
To je jidiš za "morilca".
343
00:20:43,700 --> 00:20:46,536
"John, pravkar sem prekinil telefon
z Buddyjevim učiteljem zgodovine.
344
00:20:46,620 --> 00:20:50,999
Poglej ... zaostaja.
Lahko govoriš z njim?
345
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
Že tako sem preobremenjen s pomočjo Booju."
346
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
"Zakaj ne morem pomagati Boo pri domači nalogi?"
347
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
"V redu, John, lahko ji pomagaš
z njeno trigonometrijo."
348
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
"V redu, pomagal bom Buddyju."
349
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
"Hvala, John,
in se lahko prosim lotiš tega?
350
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Lahko prosim ne zamočiš tega?"
351
00:21:09,559 --> 00:21:12,938
"Ne skrbi, srček. Zajebavam stvari
čim hitreje, v redu?"
352
00:21:13,563 --> 00:21:14,439
Mm!
353
00:21:14,898 --> 00:21:19,194
"Šalim se. Ne, ti si.
v redu sem. razumem. razumem. Pojdi, pojdi."
354
00:21:19,278 --> 00:21:22,823
Zato čakam, da žena odide,
in potem treniram svojega sina
355
00:21:22,906 --> 00:21:26,660
na mojem celoletnem projektu -
obračunati s tem prekletim nasilnežem.
356
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
"Buddy, srček, daj no.
Vadili bomo.
357
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Pretvarjali se bomo, da sem jaz nasilnež,
in stopim k tebi.
358
00:21:31,915 --> 00:21:34,376
Ne, ni se ti treba bati.
Samo pretvarjamo se.
359
00:21:34,459 --> 00:21:35,711
In pravim ti,
360
00:21:35,836 --> 00:21:39,631
"Prihajam iz dolge linije državljanske vojne ..."
bla, bla, bla, karkoli.
361
00:21:39,756 --> 00:21:43,969
Rečeš mu: 'Ni važno
ker sva bila tu prva,
362
00:21:44,094 --> 00:21:47,139
smo zagnali Ameriko
še pred Kolumbom,
363
00:21:47,222 --> 00:21:49,308
ta genocidni, pedofilni posiljevalec.'"
364
00:21:50,017 --> 00:21:52,894
"Buddy, za vraga bo utihnilo
stran od tega nasilneža, prav?
365
00:21:52,978 --> 00:21:55,230
v redu Torej smo dobro? Smo dobro?"
366
00:21:55,355 --> 00:21:58,859
"Ne, oče. Sploh nisva šla čez
moja domača naloga iz zgodovine, oče."
367
00:21:59,735 --> 00:22:02,904
»Prav, srček, moja napaka.
Kakšna je torej naloga?"
368
00:22:02,988 --> 00:22:08,035
"Oče, narediti moram svoj projekt
o junakih, po katerih se zgledujem."
369
00:22:08,118 --> 00:22:12,331
"Stari, naredi to na latinskih junakih.
Daj no, stari. Daj no, to je odlična ideja."
370
00:22:12,956 --> 00:22:16,501
"Pozneje se bova pogovorila o tem,
ampak imaš povelje za pohod, kajne?
371
00:22:16,585 --> 00:22:21,590
V redu, torej se pojdi igrati kot običajen otrok.
Ne, stari. To imaš. Pojdi igraj, pojdi, pojdi."
372
00:22:22,382 --> 00:22:25,677
In mislil sem, da moj sin
bi ga zdrobil v razredu,
373
00:22:25,761 --> 00:22:28,805
vendar se gre podarit na Kolumbov dan
pred svojim razredom,
374
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
in ves je kot: "Um...
375
00:22:30,766 --> 00:22:33,518
Vem, da imamo veliko latinskih junakov.
376
00:22:33,602 --> 00:22:37,314
Samo delam na tem, da dobim njihova imena
in datumi prav zdaj,
377
00:22:37,397 --> 00:22:43,445
vendar zagotovo vem, da Columbus
je bil genociden, pedofilski posiljevalec."
378
00:22:46,239 --> 00:22:49,493
Torej seveda nasilnež stisne mojega sina
v fantovski kopalnici.
379
00:22:49,576 --> 00:22:54,206
Rekel je: "Utihni. Tvoj projekt je zanič.
Pojdi nazaj v svojo državo, asswipe."
380
00:22:54,289 --> 00:22:58,460
"Joj. Zakaj ne greš nazaj?
Ker sva bila tu prva, bedak."
381
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
"Oh, ja? Dokaži, kurac."
382
00:23:00,921 --> 00:23:05,092
"Joj. Joj. bom Nič nisem dobil
o dejstvih prav zdaj."
383
00:23:06,426 --> 00:23:10,263
"Prekleto jasno, da nimaš ničesar
ker ste kralji niča.
384
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
Pridi sem, kralj niča,
ker ti bom okronal rit.
385
00:23:12,933 --> 00:23:17,187
pridi sem Kaj, boš tekel?
Beži domov in se ubij, prasica mala."
386
00:23:19,147 --> 00:23:23,527
Torej moj ubogi mali, zlomljeni človek
pride domov in je ves kot ...
387
00:23:24,611 --> 00:23:27,447
»Oči, ti se samo pomiri
vse to sranje, oče."
388
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
"Nikoli več ti ne bom verjel."
389
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
In steče v svojo sobo.
390
00:23:33,912 --> 00:23:37,124
Torej ... nadel sem si najboljši očetov klobuk,
391
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Grem do njega in mu rečem: "Prijatelj, dragi,
392
00:23:39,543 --> 00:23:43,088
Žal mi je, ampak življenje bo
jebi se včasih. Preprosto je.
393
00:23:43,171 --> 00:23:46,842
In moral boš, ne vem,
samo menjaj položaje
394
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
dokler se nekako ne počuti dobro."
395
00:23:52,055 --> 00:23:54,516
To se ni izšlo
Mislil sem, da pride ven.
396
00:23:55,392 --> 00:23:58,186
-Ne. Kar ti hočem povedati...
-[vrata zaloputnejo]
397
00:23:58,728 --> 00:24:02,065
Prijatelj, srček.
Draga, kaj ti hočem povedati
398
00:24:02,149 --> 00:24:06,695
Poskrbel sem, da si odrasel bolje kot jaz
tako da vam tega ne bi bilo treba doživeti.
399
00:24:06,778 --> 00:24:09,656
Toda na ulicah,
ne smeš dovoliti, da te nihče zajebava, človek,
400
00:24:09,739 --> 00:24:13,368
torej imaš moje dovoljenje
da udarim tega nasilneža v rit.
401
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
-Moj sin odpre vrata in je kot ...
-[posnema škripanje tečajev]
402
00:24:16,788 --> 00:24:18,748
"Ampak, oče, Gandhi je rekel ..."
403
00:24:19,958 --> 00:24:23,420
"Gandhi je to rekel
če bi vsi vzeli oko za oko
404
00:24:23,503 --> 00:24:27,090
da ves svet
bi bil samo slep, oče."
405
00:24:27,174 --> 00:24:29,759
"Oh, ampak, prijatelj, srček,
Gandhi ni mogel trezno razmišljati
406
00:24:29,843 --> 00:24:32,012
ker je bil vedno lačen."
407
00:24:36,183 --> 00:24:37,684
-[vrata zaloputnejo]
-Vidiš--
408
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
Moj sin.
409
00:24:41,813 --> 00:24:44,816
Moj sin tega ne razume.
Ne ve, kako deluje resnični svet.
410
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
Ampak jaz. Hudiča, ja.
In kot je nekoč rekel moj oče,
411
00:24:48,445 --> 00:24:50,489
in to sem zapisal, ker ...
412
00:24:50,572 --> 00:24:53,783
nikoli več mi ni rekel nič drugega.
Bal sem se, da bom pozabil.
413
00:24:54,993 --> 00:24:55,994
Tukaj, dovolite mi …
414
00:24:56,077 --> 00:25:00,373
»Vsak človek mora
se meri v življenju.
415
00:25:01,041 --> 00:25:05,003
In kako merite človekovo … vrednost?
416
00:25:05,712 --> 00:25:08,673
Do takrat, ko bo preizkušen v bitki." Torej, jo ...
417
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Nameraval sem iti v vojno v imenu svojega sina
418
00:25:13,094 --> 00:25:15,514
in mu posredujte resnična dejstva
na prave latinske vojne junake.
419
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Torej za njegovim hrbtom,
420
00:25:17,390 --> 00:25:20,685
Dobim kopijo
svojega zgodovinskega učbenika za osmi razred.
421
00:25:20,769 --> 00:25:23,522
Iščem latinske junake,
in iščem latinske prispevke,
422
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
in gledam od naslovnice do naslovnice,
in ni nič.
423
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
Nada. Culo. Dick.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Mislim, to je neverjetno, človek.
425
00:25:31,404 --> 00:25:34,366
Niti enega prekletega stavka,
niti enega prekletega poglavja,
426
00:25:34,449 --> 00:25:36,535
niti hudiča ne omenjam.
427
00:25:36,618 --> 00:25:39,371
Kot da smo bili odsotni
vsa ta prekleta stoletja.
428
00:25:39,955 --> 00:25:43,583
In, jo, moram priznati.
To sranje me je začelo spravljati na tla.
429
00:25:44,292 --> 00:25:45,418
To je ...
430
00:25:46,127 --> 00:25:52,008
dokler se ne obrnem na Howarda Zinna
Ljudska zgodovina Združenih držav.
431
00:25:54,844 --> 00:25:57,222
Kar bi moralo biti obvezno v branje
za vsakega otroka v Ameriki
432
00:25:57,305 --> 00:26:00,141
ker, jo, ta knjiga
odprl mi je svet, človek.
433
00:26:00,225 --> 00:26:02,018
Ker že v prvem poglavju,
434
00:26:02,102 --> 00:26:06,231
on dokazuje, da naši prispevki
so bili celo večji, kot sem mislil.
435
00:26:06,314 --> 00:26:09,985
Ker smo vam tudi dali
paradižnik, krompir, čokolada,
436
00:26:10,068 --> 00:26:11,528
poskusite živeti brez tega sranja, gospa,
437
00:26:11,611 --> 00:26:14,531
viseče mreže, kanuji, čili paprike,
438
00:26:14,614 --> 00:26:17,117
tobak, anestezija, operacija možganov,
439
00:26:17,200 --> 00:26:20,245
in ljudi iz Jerseyja in Long Islanda?
Prekleti hokej.
440
00:26:22,163 --> 00:26:25,041
In ni tako kot pri Evropejcih
ni nam dal ničesar, ne,
441
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
ker so nam dali tifus, kolero,
442
00:26:27,460 --> 00:26:30,797
malarija, ošpice, tuberkuloza,
443
00:26:30,880 --> 00:26:35,885
črna kuga, prehlad,
davica, norice, oslovski kašelj,
444
00:26:35,969 --> 00:26:37,971
gobavost,
445
00:26:38,054 --> 00:26:40,890
in ne pozabi
podgane, ščurke in golobi.
446
00:26:43,893 --> 00:26:47,439
Potem pa po vsem zajebanem sranju
nam delajo,
447
00:26:47,522 --> 00:26:50,275
podarimo vam
nekaj najbolj seksi plesov
448
00:26:50,358 --> 00:26:51,818
je svet kdaj videl.
449
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
-Tango.
-[predvajanje glasbe]
450
00:27:01,494 --> 00:27:04,748
-Cumbia. iWepa!
-[predvajanje glasbe]
451
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
iWepa! iWepa! Vau.
452
00:27:09,461 --> 00:27:12,547
-♪ Tako mi je všeč ♪
-Ča-ča-ča.
453
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
♪ Rekel sem, da mi je tako všeč ♪
454
00:27:14,716 --> 00:27:16,343
♪ Naredi mi to, daj mi to ♪
455
00:27:16,426 --> 00:27:17,594
♪ Všeč mi je ♪
456
00:27:19,512 --> 00:27:22,474
Mambo. huh huh
457
00:27:22,557 --> 00:27:24,559
[predvajanje mambo glasbe]
458
00:27:28,938 --> 00:27:30,190
-Samba.
-[žvižganje]
459
00:27:30,273 --> 00:27:32,525
[predvajanje glasbe sambe]
460
00:27:33,735 --> 00:27:34,819
huh
461
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
[aplavz in navijanje]
462
00:27:47,957 --> 00:27:49,042
Torej, kje sem bil?
463
00:27:51,169 --> 00:27:53,963
Ne. Gospod Očitno, vem, da sem plesal.
464
00:27:56,132 --> 00:27:58,176
Torej, veliko prej…
465
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
Columb-rit …
466
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
Yo, bili smo srečna plemena
467
00:28:05,684 --> 00:28:10,063
živeti v tako imenovanem
tisočletni mir.
468
00:28:11,189 --> 00:28:14,609
In vem, zakaj tisti Taínos
tudi na Karibih so bili tako mirni,
469
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
ker bi bili kot ...
470
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
♪ Ding-a-ling a-ling, sliši jih zvoniti ♪
471
00:28:18,279 --> 00:28:19,864
♪ Booyaka, booyaka ♪
472
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
♪ Booyaka, booyaka ♪
473
00:28:23,034 --> 00:28:28,123
[Jamajški naglas] "Hej, krvni strdek."
Batty-boo mi povej nekaj, česar ne vem?
474
00:28:28,832 --> 00:28:31,876
"Hej, človek. Hej, človek, se kdaj vprašaš ..."
475
00:28:33,545 --> 00:28:35,338
"Ste se kdaj vprašali …
476
00:28:36,673 --> 00:28:41,136
kakšna bi bila hitrost strele
če ne bi…«
477
00:28:46,558 --> 00:28:47,392
"Ja, stari."
478
00:28:53,481 --> 00:28:57,527
[normalen glas] Zdaj pa Taínos
bili najnežnejši ljudje
479
00:28:57,610 --> 00:29:00,196
ki jih je vesolje kdaj videlo
480
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
saj bi tudi oni
bijo svoje vojne z lesenimi meči
481
00:29:04,367 --> 00:29:06,619
da ne bi ubili svojega sovražnika.
482
00:29:06,703 --> 00:29:07,954
Aja!
483
00:29:09,205 --> 00:29:11,458
Daj no, to je tako prekleto ljubko.
484
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Time-out. Zgodovinski čas opombe.
485
00:29:14,502 --> 00:29:19,424
Razjasnimo nekaj velikih napačnih predstav
o Columbusu, prav?
486
00:29:19,507 --> 00:29:24,137
Prvič, nikoli ni stopil v Ameriko.
Samo tukaj.
487
00:29:24,220 --> 00:29:29,142
Dva, poslali so ga Španci,
bil pa je pravzaprav Italijan.
488
00:29:29,225 --> 00:29:32,771
In trije,
ko prvič sreča Taínove,
489
00:29:32,854 --> 00:29:36,566
jim pravi
po svojih neponovljivih besedah,
490
00:29:37,150 --> 00:29:41,112
"Hej, ti veliki rjavi kurac, pridi sem.
[govori italijansko] Ja, ti, pridi sem.
491
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
Prineseš nam tobak, bombaž in zlato,
dali vam bomo,
492
00:29:44,157 --> 00:29:46,993
oh, dali vam bomo...
Hej, oprostite.
493
00:29:47,076 --> 00:29:49,579
Guido, kaj smo
boš dal te mulyane?
494
00:29:50,121 --> 00:29:53,708
Dali vam bomo ta razbita ogledala,
in potem te bomo posilili.
495
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
Imamo grozdje za vas. Pozabi na to.
Kdo je to rekel? Hej, pozabi na to. hej
496
00:29:58,421 --> 00:29:59,964
Hej, pozabi."
497
00:30:01,132 --> 00:30:04,928
Columbus je bil Donald Trump
novega sveta, vsi.
498
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
[navijanje in aplavz]
499
00:30:12,936 --> 00:30:15,522
Celo OG, kot je Mike Tyson
bi bilo kot,
500
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
"Povej, kar hočeš povedati o meni,
ampak ta kurac je nor."
501
00:30:21,277 --> 00:30:25,990
Ker Kolumb
v bistvu naredil invazijo na dom, človek.
502
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
In za povrh, za povrh,
503
00:30:29,327 --> 00:30:32,288
dal jim je sifilis.
504
00:30:33,081 --> 00:30:34,541
To sranje moram zapisati.
505
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
"Sifilis."
506
00:30:44,342 --> 00:30:47,637
Seveda ne vem, kako se piše.
507
00:30:48,471 --> 00:30:51,850
Samo ljudje, ki so ga imeli
vedeti, kako se črkuje.
508
00:30:56,688 --> 00:31:01,234
V redu, dodatni kreditni čas.
Dodaten kredit za vsakogar tukaj
509
00:31:01,317 --> 00:31:03,820
kdo mi lahko pove
kako so Evropejci dobili sifilis.
510
00:31:05,738 --> 00:31:06,906
[človek bleji kot ovca]
511
00:31:14,914 --> 00:31:17,041
Ne bom te vprašal
kako ste to vedeli, gospod.
512
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
res nočem vedeti,
ampak ima prav,
513
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
- od preklete ovce.
514
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
Ne "jebene" ovce. Od preklete ovce.
515
00:31:28,219 --> 00:31:31,139
Mislim, tudi jaz imam rada jagnjetino,
ampak vem kje potegniti črto.
516
00:31:32,348 --> 00:31:35,059
Ampak ne teh Evropejcev.
Bili bi kot, "Oh, Fluffy."
517
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
[Norveški naglas] "Tvoje oči
so tako lepe. Tako si puhast."
518
00:31:40,690 --> 00:31:43,776
"Te lahko kličem Fluffy?
Oh, ljubim te. rad te imam
519
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
Povej moje ime, povej moje ime."
Baa-aa-aa.
520
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Baa-aa-aa-aa-aa.
521
00:31:57,290 --> 00:31:58,625
V redu, povzamemo.
522
00:32:00,835 --> 00:32:04,255
Kolumb torej prinese sifilis
v novi svet
523
00:32:04,339 --> 00:32:07,634
s posilstvom devetletnih deklic Taíno,
524
00:32:07,759 --> 00:32:11,220
in nato zasužnji vse Taínove
dokler jih ne iztrebi.
525
00:32:12,013 --> 00:32:16,768
In to, moji ljubki idioti,
se imenuje karibski holokavst.
526
00:32:17,644 --> 00:32:21,314
In to je konec Taínosa
in njihov čas na Zemlji.
527
00:32:22,273 --> 00:32:23,983
Kaj potem naredimo?
Kaj delamo?
528
00:32:24,067 --> 00:32:28,029
Kolumbu damo dan, da ga proslavimo
za prekleto ljudi.
529
00:32:28,112 --> 00:32:29,530
Kaj smo mislili?
530
00:32:29,614 --> 00:32:32,909
"Ja, proslavimo kogarkoli
ki zajeba ljudi.
531
00:32:32,992 --> 00:32:36,913
Naslednji teden, zakaj ne bi imeli počitnic
za ločitvenega odvetnika moje bivše žene?"
532
00:32:46,005 --> 00:32:47,298
In nisem mogel nehati, človek.
533
00:32:47,382 --> 00:32:50,760
Nisem mogel nehati biti obseden
o teh nežnih Taínih.
534
00:32:50,843 --> 00:32:53,888
Ves čas sem mislil, da bodo tako popolni
za zgodovinski projekt mojega sina,
535
00:32:53,972 --> 00:32:57,350
in za mojega sina, ker moj sin
je bilo to nežno malo bitje.
536
00:32:58,017 --> 00:33:01,688
In zato mu to predstavim, kajne?
In ves je kot,
537
00:33:01,771 --> 00:33:05,483
"Oče, oprosti. Oprosti, oče,
ampak tu je ena punca, ki mi je res všeč,
538
00:33:05,566 --> 00:33:09,445
in že misli, da sem bedak, ker
Ves čas me ustrahujejo,
539
00:33:09,529 --> 00:33:12,657
zato ne morem zares narediti svojega projekta
trenutno na pičlih."
540
00:33:14,075 --> 00:33:16,995
"Zakaj je ne bi navdušil
z nekaterimi drugimi dejstvi, ki sem vam jih povedal?"
541
00:33:17,078 --> 00:33:18,830
"O, ja, oče, to je odlična ideja.
542
00:33:18,913 --> 00:33:22,041
Samo povedal ji bom, od koder prihajam
ovčjejebci, ki so imeli sifilis."
543
00:33:24,377 --> 00:33:28,172
»Hvala, oče, ampak zato
Ne govorim s tabo o tem sranju, oče."
544
00:33:28,715 --> 00:33:31,926
"Oh, daj no, Buddy.
Človek, daj no. To ni pošteno, stari.
545
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Veš, da lahko govoriš z mano
o čemer koli, moj mali mož.
546
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
veš kaj Želim ti dokazati.
Pokazal ti bom.
547
00:33:38,516 --> 00:33:42,395
Pokazal ti bom, da si lahko junak
tvoji mali prijateljici punčki, v redu, moj moški?
548
00:33:42,478 --> 00:33:46,774
Ker imam zanesljiv … test junaka.
549
00:33:46,858 --> 00:33:51,738
Ker v moji knjigi samo potrebujete
tri stvari, da si junak, v redu?
550
00:33:51,821 --> 00:33:53,906
Prvič, ne bodi kurac.
551
00:34:00,288 --> 00:34:02,331
Ker junaki ne razlikujejo.
552
00:34:02,415 --> 00:34:07,211
Žrtvujejo svoja življenja
pomagati vsem ne glede na to, prav?
553
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
In drugič… ne bodi blebetač.
554
00:34:14,969 --> 00:34:17,263
Ker se junaki obnašajo
ko so poklicani
555
00:34:17,346 --> 00:34:21,184
zavzeti se za nekaj
ali poklekniti proti nečemu.
556
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
[navijanje in aplavz]
557
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
In tretjič, ne bodi pička.
558
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
Ker se junaki nikoli ne umaknejo.
559
00:34:30,526 --> 00:34:34,197
Izgleda nekako takole.
Sem poročen moški, tako da je minilo kar nekaj časa.
560
00:34:34,280 --> 00:34:36,574
Vem, da ima to malenkost
prav tam…"
561
00:34:42,121 --> 00:34:46,334
"Prijatelj, srček, si pozoren?
Ali plačaš-- Dragi, to ...
562
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
gre sem noter."
563
00:34:49,837 --> 00:34:52,715
"In včasih na tvoj rojstni dan, tukaj."
564
00:34:57,345 --> 00:35:01,557
»V redu? To je najin pogovor o seksu, v redu?
Ampak ne povej mami. Ne povej ji."
565
00:35:06,729 --> 00:35:09,690
kolega. Torej dajmo vse naše fante
skozi naš hero filter.
566
00:35:09,774 --> 00:35:12,735
Zaenkrat pozabimo na Taínove
ker so bili preveč nežni,
567
00:35:12,819 --> 00:35:15,988
kaj pa uporaba
mogočni azteški bojevniki?
568
00:35:16,114 --> 00:35:18,616
Oh, daj no, stari, tako hudi so bili,
569
00:35:18,699 --> 00:35:22,161
s temi stvarmi skozi nos,
in izumili so košarko in sranje."
570
00:35:22,620 --> 00:35:25,915
"Ampak, oče, kot devica
Pravzaprav jih ne morem podpirati
571
00:35:25,998 --> 00:35:28,376
saj bi tudi mene žrtvovali."
572
00:35:29,085 --> 00:35:32,296
"Kaj? Kje za vraga si se tega naučil?
V šoli?"
573
00:35:32,380 --> 00:35:35,675
»Ne, oče, ne, gledal sem Apocalypto
film."
574
00:35:37,468 --> 00:35:41,597
Oh, super. Moj sin se uči naše zgodovine
od Mela Gibsona.
575
00:35:42,932 --> 00:35:45,059
Prekleto, kako noro je to sranje?
576
00:35:46,102 --> 00:35:49,856
Torej, moral sem se podvojiti
in naj bo prav za mojega sina
577
00:35:50,273 --> 00:35:54,986
in na mojo srečo najdem svoje strelivo
v tej nori, eksplicitni knjigi
578
00:35:55,069 --> 00:35:57,655
ta španski pater Sahagún,
579
00:35:58,072 --> 00:36:01,617
ki je pisal v času Aztekov
in govoril dejansko ...
580
00:36:01,701 --> 00:36:05,830
[izgovarja blebetava imena jezikov]
581
00:36:07,999 --> 00:36:11,419
V redu, naj ti razčlenim.
Torej, pravi Sahagún
582
00:36:11,794 --> 00:36:17,925
da leta 1520 Španija pošlje Cortésa
kolonizirati Mehiko.
583
00:36:18,259 --> 00:36:22,471
Zdaj, takrat se je imenovala Mehika
azteško cesarstvo.
584
00:36:22,597 --> 00:36:26,309
In njihovo glavno mesto, Tenochtitlan,
je bil tukaj.
585
00:36:28,352 --> 00:36:29,270
Oh, odrasti.
586
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
zdaj ...
587
00:36:33,024 --> 00:36:37,153
ko so konkvistadorji to prvič videli
mesto, rekli so, da je videti kot sanjsko.
588
00:36:37,236 --> 00:36:39,864
Ker je bilo tako lepo
in nedotaknjena in bela,
589
00:36:39,947 --> 00:36:44,785
in imela je 45 javnih zgradb,
templji, tržnice, akvadukti.
590
00:36:44,869 --> 00:36:50,583
Mesto je bilo obkoljeno
ob ogromnem jezeru, tako da so bili varni.
591
00:36:51,167 --> 00:36:54,003
Torej, kako za vraga smo izgubili?
592
00:36:54,086 --> 00:36:58,007
Kako bi lahko izgubili, človek?
593
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
No, prihajajoča evropocentrična pripoved,
594
00:37:00,968 --> 00:37:04,055
tudi v progresivni knjigi
kot Pištole, bakterije in jeklo
595
00:37:04,138 --> 00:37:09,143
je, da smo domači izgubili
ker smo bili nekako manjvredni.
596
00:37:09,268 --> 00:37:13,981
Ker so menda imeli Evropejci
vrhunsko orožje, geni, intelekt,
597
00:37:14,065 --> 00:37:16,859
kmetijstvo, bla, bla, bla, bla.
598
00:37:16,984 --> 00:37:22,073
Sranje, ker Eduardo Galeano
v Odprte žile,
599
00:37:22,156 --> 00:37:25,076
ki bi moral biti
mimogrede, biblija vsakega latinskega starša
600
00:37:25,159 --> 00:37:29,830
dokazuje, da je edina stvar vrhunska
ki so ga Evropejci res imeli
601
00:37:29,914 --> 00:37:31,749
so bili njihovi zametki.
602
00:37:31,832 --> 00:37:35,336
Ker če evropski kolonizator
603
00:37:35,419 --> 00:37:41,175
napadel, preden so se njegove klice prijele,
vedno je izgubil.
604
00:37:41,676 --> 00:37:46,055
Zato Cortés ni premagal Aztekov
prvič je napadel.
605
00:37:46,138 --> 00:37:50,685
Ne, moral je čakati celo prekleto leto
do dve tretjini azteškega prebivalstva
606
00:37:50,768 --> 00:37:53,145
umrl zaradi evropskih črnih koz.
607
00:37:55,356 --> 00:37:58,359
Drugi dejavnik, ki je razveljavil Azteke
608
00:37:58,442 --> 00:38:03,239
je bil njihov zloglasni kralj Moctezuma,
609
00:38:03,322 --> 00:38:05,032
ki je glasoval zelo nizko ...
610
00:38:07,076 --> 00:38:09,370
zato se dogovarja s Putinom -
Mislim, Cortés -
611
00:38:10,871 --> 00:38:15,251
da ga postavi za
starodavni azteški bog Quetzalcoatl.
612
00:38:17,086 --> 00:38:18,921
Tega ne bom niti poskušal črkovati.
613
00:38:19,005 --> 00:38:22,341
Ker če Moctezuma
bi lahko dokazal, da je bil Cortés bog,
614
00:38:22,425 --> 00:38:26,721
takrat so bili Azteki prepričani, da je
tam, da naredi Azteke spet velike.
615
00:38:28,139 --> 00:38:30,224
Vesel sem, da razumeš moj pomen.
vesela sem
616
00:38:32,101 --> 00:38:35,271
Toda Moctezuma je igral Cortés,
617
00:38:35,354 --> 00:38:38,691
tako da imamo besedo v španščini
za Moctezuma.
618
00:38:39,442 --> 00:38:41,068
Un pendejo.
619
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
Torej, Moctezuma
gre do Cortésa in reče,
620
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
gre do Cortésa in reče,
621
00:38:49,535 --> 00:38:53,080
[ženski glas] "Vaš Gospod, imate
končno prišel v svoje mesto, Mehiko.
622
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Tukaj, sedi na svojem prestolu,
oh, Quetzalcoatl."
623
00:38:58,586 --> 00:39:02,465
Cortés je rekel: "Kako si me poklical?
Quetza kaj? Quetza que?"
624
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
»No, gotovo se šališ.
625
00:39:05,843 --> 00:39:09,055
Ti si naš bog zemlje in vode.
Kajne, Quetzalcoatl?"
626
00:39:09,764 --> 00:39:12,099
"Igraj se, bedak.
Vsi gledajo."
627
00:39:12,558 --> 00:39:17,563
»O, ja, zagotovo.
Moji prijatelji me na kratko kličejo Cortés."
628
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
"V redu, na kratko Cortés."
629
00:39:21,150 --> 00:39:22,818
[hihitanje]
630
00:39:24,153 --> 00:39:27,365
Cortés zasede Moctezumo.
"Utihni, ti. Jemamo te v ujetništvo
631
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
razen če dobiš svoje ljudi
odpreti mestna vrata.
632
00:39:30,076 --> 00:39:31,911
Potem bi te morda pustil živeti."
633
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
[zlovešče smejanje]
634
00:39:35,998 --> 00:39:39,543
»Prav, ne puščaš mi izbire
ker si tako bedna."
635
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
[aplavz]
636
00:39:45,091 --> 00:39:48,260
"Torej bomo morali
odvrniti množice z žrtvovanjem."
637
00:39:50,054 --> 00:39:52,431
"Oh, sranje, vem. Zapusti ritem."
638
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
♪ Teci noter, Cortés, ti neumna pizda ♪
639
00:39:54,642 --> 00:39:56,977
♪ Ignorirajte grde bele ljudi
Sprehod do mestnih vrat ♪
640
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
♪ En, dva, jaz sem psica v ujetništvu
v svojem domu ♪
641
00:40:00,898 --> 00:40:03,275
♪ Nima smisla,
Dala sem mu darila, spustila sem ga noter ♪
642
00:40:03,359 --> 00:40:06,070
♪ Imam svojo rit, rešujem se takšnega, kot je ♪
643
00:40:06,153 --> 00:40:09,240
♪ Cortés hoče moj prestol,
Ne bom mu dovolil, ne, ne ♪
644
00:40:09,323 --> 00:40:10,825
♪ Razočaral svoje ljudi, to je gotovo ♪
645
00:40:10,908 --> 00:40:13,202
♪ Sacrifice, dajmo mu predstavo ♪
646
00:40:13,285 --> 00:40:14,829
♪ Spravi me iz tega ♪
647
00:40:14,912 --> 00:40:16,789
♪ Jaz sem Moctezuma, prasica ♪
648
00:40:16,872 --> 00:40:18,874
♪Ne boš mi prerezal grla
Zdaj pa me glej ♪
649
00:40:18,958 --> 00:40:22,378
♪Odpelji me na tla
Tako kot to, to, to, to, to ♪
650
00:40:27,133 --> 00:40:28,843
[navijanje in aplavz]
651
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
Prestar sem za to sranje.
652
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
Lahko bi kaj strgal.
653
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
Vau.
654
00:40:47,695 --> 00:40:52,366
Takoj ko je Cortés prišel do mestnih vrat,
Azteki so bili zjebani
655
00:40:52,450 --> 00:40:55,578
in so opomnjeni
kakšen veliki, pozni Stephen Hawking,
656
00:40:55,661 --> 00:40:58,038
Britanski kozmolog je nekoč rekel -
657
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
[posnema Hawkinga]
"Življenje bi bilo tragično ...
658
00:41:04,295 --> 00:41:08,090
če ne bi bilo tako smešno.
659
00:41:08,174 --> 00:41:10,843
ha ha ha."
660
00:41:14,763 --> 00:41:18,601
Zaradi Moctezumine smrti
je tragično komično.
661
00:41:19,018 --> 00:41:21,228
Ker ga Cortés zabode v tiča,
662
00:41:21,312 --> 00:41:23,606
ubije človeka, ko spi...
[vpije]
663
00:41:23,689 --> 00:41:27,026
... in potem pobegne. Ampak, jo,
ko so Azteki izvedeli
664
00:41:27,109 --> 00:41:29,278
da jih je njihov marionetni kralj prodal,
665
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
yo, norčali so.
666
00:41:31,822 --> 00:41:36,577
"Cabrones, tisti pinch putos
šiš-kebab pendejo kraljev chorizo!
667
00:41:38,204 --> 00:41:40,289
"Samo mi lahko ubijemo našega kralja.
668
00:41:40,456 --> 00:41:45,836
Azteka!"
669
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
[navijanje]
670
00:42:13,697 --> 00:42:18,244
Tako so dejansko mislili Azteki
da je njihov pošastni ples
671
00:42:18,327 --> 00:42:20,454
bi prestrašil konkvistadorje.
672
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
A žal ni šlo,
673
00:42:21,872 --> 00:42:25,459
ker konkvistadorji
odgovorili s svojimi topovi.
674
00:42:25,543 --> 00:42:27,711
Nič smešnega o teh kurcih.
675
00:42:27,795 --> 00:42:28,837
[v španščini] "Ogenj!"
676
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
[posnema varovalko, streljanje topa]
677
00:42:30,881 --> 00:42:33,968
In ubogi Azteki, ki še nikoli niso videli
ali prej slišal top,
678
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
so bili kot: "Sranje, domovi. Sranje.
679
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Je bilo to grmenje? Bog, upam, da bo deževalo
da nihče ne vidi, da sem se polulal."
680
00:42:40,182 --> 00:42:41,517
[posnema topovski strel]
681
00:42:41,600 --> 00:42:44,270
"Oh, kurac! Usral sem se!"
682
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
»Mora biti konec sveta!
683
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Mora biti … 2012.
684
00:42:49,984 --> 00:42:52,236
Bežite za svoja življenja, chingones.
Umrli bomo!"
685
00:42:52,319 --> 00:42:53,362
[posnema topovski strel]
686
00:42:53,445 --> 00:42:56,865
In nekaj preostalih Aztekov
687
00:42:56,949 --> 00:43:00,160
prišel ven vročinski za zadnjo bitko.
688
00:43:01,120 --> 00:43:04,957
"Chipotle, Cholula, Flan ..."
689
00:43:05,040 --> 00:43:07,126
[v španščini] "Flan,
napadi bele fante!"
690
00:43:08,043 --> 00:43:10,671
"Brez heca, človek, pojdi in naredi."
691
00:43:10,754 --> 00:43:12,298
[trilčki]
692
00:43:13,173 --> 00:43:16,427
[v angleščini] In konkvistadorji
so bili kot: "Oh! Joder.
693
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
Gabriel, García, Márquez …"
694
00:43:20,264 --> 00:43:23,225
[v španščini] "Napadi tiste
brezsramni, ubogi divjaki."
695
00:43:25,811 --> 00:43:28,731
[v angleščini] In konkvistadorji
maščevati v krožnem sunku mušket.
696
00:43:33,861 --> 00:43:37,281
In zadnji izmed Aztekov ...
so vsi izginili.
697
00:43:37,364 --> 00:43:39,867
-"Ne. mama."
-[posnema streljanje iz muškete]
698
00:43:39,992 --> 00:43:41,452
"Moj sin."
699
00:43:43,579 --> 00:43:49,084
In zdaj krvav in pretepen
na azteških moriščih
700
00:43:49,168 --> 00:43:53,839
so Azteki še izgubili
s prekleto tanko mejo, človek.
701
00:43:54,632 --> 00:43:55,841
Kot pravijo v Palestini ...
702
00:43:55,924 --> 00:43:58,385
[blebetanje]
703
00:43:59,803 --> 00:44:01,722
"Falafel, shawarma, baba ganoush."
704
00:44:04,767 --> 00:44:09,021
Kako lahko bog, ki je pravičen
naj ljudje to počnejo drug drugemu?
705
00:44:10,230 --> 00:44:15,319
In to je, prijatelji moji, konec
mogočnega, mogočnega Azteškega cesarstva.
706
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
In vem, da so izgubili.
707
00:44:16,820 --> 00:44:21,325
In vem, da je bil najuspešnejši
uničevanje jezika ljudi,
708
00:44:21,408 --> 00:44:23,285
kultura in vera v zgodovini,
709
00:44:23,369 --> 00:44:26,413
ampak, jo, borili so se in umrli
da lahko živimo.
710
00:44:27,206 --> 00:44:30,626
In pomislil sem, kakšna odlična lekcija
prenesti na svojega sina, kajne?
711
00:44:30,709 --> 00:44:33,462
Boriti se do bridkega konca, kajne?
Torej …
712
00:44:33,545 --> 00:44:35,798
Grem v njegovo sobo, da to prenesem naprej ...
713
00:44:36,590 --> 00:44:42,429
ampak moj sin je ves kot: "Moctezuma, oče?
Je to tvoj najboljši junak, oče?
714
00:44:42,805 --> 00:44:46,725
Oče, sploh ne prestane našega testa heroja,
ker pravilo številka dve,
715
00:44:46,809 --> 00:44:48,018
bil je bedak, oče,
716
00:44:48,102 --> 00:44:51,355
ker je prodal svoje ljudi
samo zato, da reši lastno rit."
717
00:44:52,106 --> 00:44:56,068
"Oh, ampak, Buddy, ljubica, pogrešaš te
velika stvar za s seboj, stari.
718
00:44:56,151 --> 00:44:57,778
Ker so se Azteki borili proti
719
00:44:57,861 --> 00:45:01,323
najbolj smrtonosna uporaba bakterijske vojne
v zgodovini, človek.
720
00:45:01,407 --> 00:45:05,327
Samo predstavljajte si, če bi vsi, ki jih poznate
in ljubljeni okoli tebe so umirali."
721
00:45:05,411 --> 00:45:09,957
"V redu, očka. V redu, veš kaj, oče?
Zdaj bom sam naredil domačo nalogo."
722
00:45:11,083 --> 00:45:14,044
»Oče, to pomeni sam.
To pomeni, da moraš iti."
723
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
-Kam bom šel? To je moja hiša."
-[vrata zaloputnejo]
724
00:45:21,510 --> 00:45:24,972
Moram biti odkrit z vami ljudje.
Moram biti odkrit.
725
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Nisem vedel, kako narediti tega fanta.
726
00:45:28,642 --> 00:45:32,020
In vedel sem, da potrebujem pomoč,
zato sem šla na terapijo.
727
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
Ja, sem na terapiji.
728
00:45:35,566 --> 00:45:39,361
Ne izgledam, kot da ga potrebujem, ker se mi zdi
zelo samozavesten in dobro prilagojen...
729
00:45:40,446 --> 00:45:43,282
kot nekdo, ki si želiš biti
ujet v dvigalu z, ampak, ne.
730
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
Potrebujem veliko pomoči, človek,
731
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
ker preden se soočim z drugimi,
732
00:45:49,747 --> 00:45:51,957
Naučiti se moram soočiti s seboj.
733
00:45:52,875 --> 00:45:57,463
In moj terapevt, dr. T., ki zveni
podobno kot Tim Gunn na Project Runway…
734
00:45:58,797 --> 00:45:59,715
pravi mi,
735
00:46:01,133 --> 00:46:05,929
"John, nehaj. Kar naprej uporabljaš svoj humor
da se izognete svojim temeljnim težavam.
736
00:46:07,222 --> 00:46:11,560
To je zastarela veščina preživetja
ki ti je pomagal priti iz geta
737
00:46:11,643 --> 00:46:14,521
zdaj pa te začenja zadrževati."
738
00:46:15,397 --> 00:46:17,024
»Vem, doktor, vem. Ponavljam se.
739
00:46:17,107 --> 00:46:18,025
Vem, ker…
740
00:46:18,942 --> 00:46:24,239
Zavajam svojega sina. Kaj sem dober, človek?
Ves sem obseden z vojno in heroji
741
00:46:24,990 --> 00:46:27,951
in ne morem najti svojega sina
latinski junak."
742
00:46:28,035 --> 00:46:32,164
"No, John, vprašanje je,
kdo je tvoj latinski junak, kaj?
743
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
Kako pričakujete
imeti junaka za svojega sina
744
00:46:34,333 --> 00:46:36,293
če ga nimaš zase?"
745
00:46:36,960 --> 00:46:39,421
"Lahko... lahko kaj predlagam?"
746
00:46:41,131 --> 00:46:43,550
"Kaj pa tvoj oče?"
747
00:46:44,092 --> 00:46:49,348
"Moj oče, Doc, moj oče, oh, sranje,
moj oče. Naj povem takole, človek,
748
00:46:49,431 --> 00:46:51,600
Ko nasilneži
stopil do mene in šel,
749
00:46:51,683 --> 00:46:55,479
'Jo, John, jo. Stavim, da moji čopiči
bi lahko premagal tvojega popa,'
750
00:46:55,562 --> 00:46:57,731
Rekel bi si: 'O, ja? Kdaj?'"
751
00:47:01,318 --> 00:47:03,695
"Super. Ne beži od tega.
Pojdi dlje, John.
752
00:47:03,779 --> 00:47:07,825
Povej očetu. Pogovori se s svojim očetom,
moški, ki ti je zatajil svojo ljubezen,
753
00:47:07,950 --> 00:47:10,619
vendar vam je vcepil
ustvarjalna, a patetična potreba,
754
00:47:10,702 --> 00:47:12,871
iskati odobravanje tujcev."
755
00:47:14,206 --> 00:47:16,333
"V redu, doktor. v redu hm...
756
00:47:16,416 --> 00:47:20,462
Očka, odpuščam ti. jaz ti odpuščam
za moje zjebano otroštvo, ampak...
757
00:47:20,546 --> 00:47:23,131
ne moreš mi odpustiti
za pogovor o tem na mestu?
758
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
Torej se jebi. Sovražim te, človek.
759
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
Ne, doktor. Ne, stari.
To banalno sranje ne deluje."
760
00:47:29,137 --> 00:47:31,932
"Ne, John. Prebij se, John,
prebiti."
761
00:47:32,683 --> 00:47:37,479
"John, dosegli smo kritično točko
v svojem potlačenem geto besu."
762
00:47:39,565 --> 00:47:43,694
"Če se tega ne lotimo prav ta trenutek,
morda nikoli ne boš mogel delovati--
763
00:47:43,777 --> 00:47:44,987
Oh, poglej na uro."
764
00:47:47,781 --> 00:47:51,994
»To je ves čas, ki ga imamo za danes.
Ob istem času naslednji teden?"
765
00:47:52,077 --> 00:47:55,247
-[posnema brenčalo interkoma]
-"g. Weinstein, pripravljen sem nate."
766
00:47:55,330 --> 00:47:57,541
[smeh in stokanje]
767
00:48:00,711 --> 00:48:04,590
Tako zapustim ordinacijo svojega terapevta
768
00:48:04,673 --> 00:48:08,802
z nezdravljenim
kronični primer besa v getu.
769
00:48:10,095 --> 00:48:12,347
In-- Time-out. Urban Dictionary čas.
770
00:48:12,431 --> 00:48:14,933
Za vse tukaj, ki ne vedo
kaj je geto bes,
771
00:48:15,017 --> 00:48:19,479
no, ko je ves svet
kar naprej ti govori, da si ničvreden
772
00:48:19,563 --> 00:48:22,816
in se boriš
te mikroagresije dnevno,
773
00:48:22,900 --> 00:48:25,235
a ko začneš izgubljati to bitko,
774
00:48:25,319 --> 00:48:27,779
začneš se utapljati v tem...
775
00:48:27,863 --> 00:48:32,534
samoprezir, goreč bes,
776
00:48:33,493 --> 00:48:35,913
ampak kot Latinec, kot Latinec,
777
00:48:36,038 --> 00:48:38,248
sploh se ne moreš jeziti,
zaradi domovinske varnosti,
778
00:48:38,332 --> 00:48:42,586
prekleti INS ali beli nacionalist
bi se lahko odločil, da si grožnja,
779
00:48:42,669 --> 00:48:46,798
in naslednja oseba
biti ustreljen ali deportiran lahko ti ali jaz.
780
00:48:47,549 --> 00:48:51,136
Ker je latinsko življenje v Ameriki poceni.
781
00:48:52,429 --> 00:48:55,933
[aplavz]
782
00:48:59,144 --> 00:49:02,105
Torej, nisem vedela, kako ravnati
to sranje. Nisem vedel, kako ravnati,
783
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
pa sem pobegnil, pobegnil sem,
in moja izbrana droga ...
784
00:49:04,566 --> 00:49:05,651
knjige.
785
00:49:05,734 --> 00:49:08,737
In najdem več streliva,
več streliva
786
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
v tej neverjetni knjigi
genij Charles Mann,
787
00:49:12,282 --> 00:49:16,578
kdo je to lepo napisal,
čudovito ljubezensko pismo nam, imenovano 1491…
788
00:49:17,454 --> 00:49:21,792
kjer pravi, da je leta 1531,
789
00:49:21,875 --> 00:49:24,878
11 let po osvajanju Aztekov,
790
00:49:24,962 --> 00:49:28,966
Cortés združi svojega bratranca Pizarra,
791
00:49:29,049 --> 00:49:31,760
in mu priskrbi ladjo za vodenje ekspedicije
792
00:49:31,843 --> 00:49:35,305
proti največjemu imperiju na Zemlji,
793
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Inka.
794
00:49:36,598 --> 00:49:41,979
Zdaj so bili Inki trikrat večji
kot katerikoli imperij tistega časa, človek.
795
00:49:42,062 --> 00:49:43,939
Večji od dinastije Ming,
796
00:49:44,022 --> 00:49:46,066
večji od carske Rusije.
797
00:49:46,149 --> 00:49:50,862
Tako napredni, da so postali pionirji
koncept socializma pred Karlom Marxom.
798
00:49:51,405 --> 00:49:54,658
In imeli so binarno kodo
ki so bili pred računalniki.
799
00:49:54,741 --> 00:49:55,867
Kaj pa to sranje?
800
00:49:56,368 --> 00:50:00,288
Ali mi lahko kdo tukaj pove
kakšnih pet držav v Južni Ameriki
801
00:50:00,372 --> 00:50:02,749
sestavljali inkovski imperij,
za dodaten kredit? pridi no
802
00:50:02,833 --> 00:50:04,876
Začnimo od vrha.
Začnimo od vrha.
803
00:50:04,960 --> 00:50:06,253
Kolumbija,
804
00:50:06,336 --> 00:50:07,295
Ekvador.
805
00:50:07,379 --> 00:50:09,715
Gospod, če bom prehiter za vas,
upočasnil bom.
806
00:50:11,049 --> 00:50:14,469
Peru.
807
00:50:15,178 --> 00:50:18,974
Bolivija.
808
00:50:20,767 --> 00:50:27,733
In Chi…
809
00:50:28,734 --> 00:50:29,735
le.
810
00:50:33,196 --> 00:50:35,073
V redu, naj vas kontekstualiziram.
811
00:50:35,157 --> 00:50:39,202
Torej bedak Pizarro
imel tri stvari v svojo korist, človek.
812
00:50:39,286 --> 00:50:44,249
Prva, Cortésova knjiga iger
opisuje, kako pridobiti indijske zaveznike.
813
00:50:44,332 --> 00:50:49,296
Drugič, bakterijska vojna njegovega bratranca
814
00:50:49,379 --> 00:50:53,341
uspelo je do konca
od Aztekov do Inkov
815
00:50:53,425 --> 00:50:55,302
in pobili polovico prebivalstva
816
00:50:55,385 --> 00:50:59,097
ker Evropejci
razglasili njihove bolezni
817
00:50:59,181 --> 00:51:01,099
kot že obstoječa stanja.
818
00:51:04,686 --> 00:51:07,689
In tretjič, kar je najpomembneje,
819
00:51:07,773 --> 00:51:10,984
narcizem…
820
00:51:11,985 --> 00:51:13,445
majhnih…
821
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
razlike.
822
00:51:20,368 --> 00:51:24,081
In, jo, moj mož Freud je to razložil
pojavov lepo, in pravi,
823
00:51:24,206 --> 00:51:29,669
[Nemški naglas] "Ja, ljudje smo naravni
ljubosumni celo na svojega brata-r-r-r-r
824
00:51:29,753 --> 00:51:32,089
ali njihov-r-r-r-r najboljši prijatelj
825
00:51:32,172 --> 00:51:37,177
ker ljudje
se morajo počutiti superiorne-r-r-r-r,
826
00:51:37,260 --> 00:51:42,724
in bosta poiskala najmanjše malenkosti
razlikovanja-r-r-r-rence
827
00:51:42,808 --> 00:51:47,145
da se počutim bolje-r-r-r-r kot ti,
prekleti kurbini sinovi."
828
00:51:48,730 --> 00:51:50,732
Yo, Freud je poznal svoje sranje, kajne, človek?
829
00:51:50,816 --> 00:51:55,654
Oh, hudiča, ja, ker tudi če
vsi smo bili isti ljudje,
830
00:51:55,737 --> 00:51:58,240
nekaj bi našli
neumen mali zjeban razlog
831
00:51:58,323 --> 00:51:59,991
sovražiti drug drugega, človek.
832
00:52:00,784 --> 00:52:03,912
In to se je zgodilo tukaj, človek.
To se je zgodilo tukaj,
833
00:52:03,995 --> 00:52:09,251
ker najbolj osovraženo sovražno pleme
od Inkov so bili Chanka.
834
00:52:09,835 --> 00:52:12,629
Ne sme se zamenjevati z la chancla.
835
00:52:14,631 --> 00:52:16,842
Ker to je vsak latinski otrok
najhujši sovražnik.
836
00:52:17,759 --> 00:52:20,887
Oprosti, chancla
je špansko za flip-flop.
837
00:52:20,971 --> 00:52:23,014
Tako so naše mame
nas je tepel, ko smo bili majhni.
838
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
[v španščini] "Bodi previden, ti baraba,
pripravi se zdaj."
839
00:52:29,396 --> 00:52:31,314
[v angleščini] Torej japonke ...
840
00:52:33,233 --> 00:52:37,070
najbolj osovraženo sovražno pleme Inkov,
841
00:52:37,195 --> 00:52:39,865
povežite se s Pizarrom,
in Pizarro jim reče,
842
00:52:39,948 --> 00:52:42,033
»Sledi mi.
Skrijmo se za tablo.
843
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
»Prav, pater, pojdi se spreobrniti
tisti divji Inki.
844
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
In če to ne uspe,
šli bomo na načrt B."
845
00:52:50,792 --> 00:52:54,754
In patra Valverdeja
je bil kot "Načrt B. Načrt B.
846
00:52:54,880 --> 00:52:56,882
Kaj je načrt B?"
847
00:52:57,507 --> 00:52:59,384
"Seveda jih zabodi v kurac."
848
00:52:59,467 --> 00:53:00,969
[smeh]
849
00:53:01,052 --> 00:53:03,388
"Psst. Skrijte se vsi."
850
00:53:03,471 --> 00:53:09,060
Tako pride pater na mestni trg
obkrožen z 80.000 Inki.
851
00:53:12,939 --> 00:53:15,358
[klici občinstva]
852
00:53:15,442 --> 00:53:18,403
Vsi v džungli raztrgani v usnjenih Speedosih.
853
00:53:19,321 --> 00:53:21,406
Prekleto seksi.
854
00:53:22,324 --> 00:53:26,203
In pater gre k Atahualpi,
inkovski kralj,
855
00:53:26,286 --> 00:53:29,748
in reče: "Atahualpa,
inkovski kralj,
856
00:53:29,831 --> 00:53:33,210
prosim, prosim vzemite to Sveto pismo
in pretvoriti,
857
00:53:33,293 --> 00:53:36,838
ker katoliška vera
je vseodpuščajoča, odrešujoča duša,
858
00:53:36,922 --> 00:53:38,965
bla, bla, bla, bla, bla.
859
00:53:39,049 --> 00:53:41,551
Naši duhovniki imajo radi otroke.
860
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Preživite veliko časa z njimi."
861
00:53:44,930 --> 00:53:47,432
In Atahualpa, kralj Inkov,
vrže Sveto pismo dol.
862
00:53:47,515 --> 00:53:48,350
[posnema klofuto]
863
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
"Kdo je ta kurac?"
864
00:53:51,186 --> 00:53:53,813
»Prav, ni važno, ni važno.
Načrt B. Načrt B.
865
00:53:53,897 --> 00:53:57,525
Takoj ga zabodi v tiča
bi bil tako dober čas kot katerikoli drug."
866
00:53:57,609 --> 00:53:59,152
In Pizarro pride iz skrivališča.
867
00:53:59,236 --> 00:54:02,614
[posnema hupo]
868
00:54:04,032 --> 00:54:05,825
"Atacan!"
869
00:54:05,909 --> 00:54:08,578
In s svojo ogromno legijo
indijskih zaveznikov...
870
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
"Ah. Ah."
871
00:54:10,956 --> 00:54:12,791
... ustrelijo Inke v zasedo.
872
00:54:12,874 --> 00:54:18,046
Tako je Atahualpa, kralj Inkov,
poskuša pobegniti na leglu.
873
00:54:18,129 --> 00:54:20,382
Leglo je starodavno
prekleta stvar, ki nosi kralja.
874
00:54:20,799 --> 00:54:22,717
Rekel je: "Bežite, jebeci, bežite."
875
00:54:24,344 --> 00:54:27,973
»Če me ne spustiš, te bom dobil
vse mučke, ki jih želiš v posmrtnem življenju."
876
00:54:29,516 --> 00:54:31,893
In njegovi spremljevalci so bili kot,
"Imamo te."
877
00:54:32,727 --> 00:54:36,398
»Samo še nekaj ur potrebujem, da vstopim
sindikat, da lahko dobim svoje zdravstveno."
878
00:54:38,066 --> 00:54:39,776
Toda Pizarro jih prekine.
879
00:54:39,859 --> 00:54:41,903
[posnema konjsko rzanje]
880
00:54:42,487 --> 00:54:44,155
"Savage, tvoj konec je blizu.
881
00:54:44,239 --> 00:54:47,450
Zdaj odloži svojega kralja
ali ti bom odrezal roke."
882
00:54:47,534 --> 00:54:50,287
"Poljubiš mojo rjavo rit.
Nikogar ne ponižujem.
883
00:54:50,370 --> 00:54:51,871
Oh, sranje, dobil me je!
884
00:54:51,955 --> 00:54:53,915
Ne izpusti kralja.
Ne izpusti kralja.
885
00:54:53,999 --> 00:54:55,834
Pridi k meni, Pizarro.
Ne potrebujem svoje roke.
886
00:54:55,917 --> 00:54:58,461
Prebrcal te bom.
Zbrcal te bom za vraga."
887
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
"Savage, opozarjam te.
888
00:55:00,588 --> 00:55:03,800
Odloži kralja,
ali ti bom odrezal noge."
889
00:55:03,883 --> 00:55:07,846
»Hudiča ne, prasica.
Kaj boš naredil? Sranje, kaj boš...
890
00:55:07,929 --> 00:55:09,097
Oh, sranje, dobil me je!
891
00:55:09,180 --> 00:55:11,891
Oh, kurac! Ne izpusti kralja.
Ne spusti--
892
00:55:11,975 --> 00:55:14,769
Pridi k meni, Pizarro.
Zgrizel te bom. Pridi sem."
893
00:55:18,815 --> 00:55:21,234
»Prav, divjak. Zadnja priložnost.
894
00:55:21,318 --> 00:55:24,029
Odloži svojega kralja,
ali ti bom odrezal glavo."
895
00:55:24,654 --> 00:55:28,450
»Kakšen del 'jebiga, ne'
se ti zdi, da ne razumeš?
896
00:55:28,533 --> 00:55:32,704
Oh, sranje, dobil me je!
Ne izpusti kralja. Oh, sranje. Oh, kurac."
897
00:55:33,788 --> 00:55:35,457
[klokotanje]
898
00:55:41,212 --> 00:55:45,383
Yo, ti Inki so te varovali, bruh bruh.
899
00:55:45,842 --> 00:55:48,928
Ne bi izpustili svojega človeka,
tudi če je od tega odvisno njihovo življenje.
900
00:55:49,012 --> 00:55:51,431
To je prekleta zvestoba, jo.
901
00:55:51,514 --> 00:55:54,267
Zakaj misliš, da Monty Python
jim ukradel tisti košček? huh
902
00:56:00,023 --> 00:56:01,983
In tako so zmagali Španci.
903
00:56:07,113 --> 00:56:10,533
Tale mi je res zlomila srce,
ker tukaj je bila naša zgodovina,
904
00:56:10,617 --> 00:56:14,204
tukaj je bil temelj
rjave rase, latinskega ljudstva,
905
00:56:14,287 --> 00:56:18,625
z našim lastnim Jamesom Joycesom
in Dostojevskega in Prousta,
906
00:56:18,708 --> 00:56:23,296
ki je živel globoko v latinski preteklosti
kjer smo pisali mitologijo,
907
00:56:23,421 --> 00:56:26,549
pionir v matematiki in astronomiji,
blestel v športu,
908
00:56:26,633 --> 00:56:28,676
gradili akvadukte in piramide
909
00:56:28,760 --> 00:56:34,432
ki nas postavljajo na isto raven
kot vse druge velike civilizacije.
910
00:56:35,975 --> 00:56:36,976
Ampak zdaj ...
911
00:56:37,727 --> 00:56:40,146
zdaj čisto popolnoma izbrisana.
912
00:56:41,731 --> 00:56:43,983
Tako da nisem vedel, kako naj se s tem spopadem.
913
00:56:44,067 --> 00:56:46,903
Nisem vedel, kako bom
soočiti mojega sina s tem.
914
00:56:47,695 --> 00:56:51,324
In, uh ... potem dobim sporočilo od žene.
915
00:56:52,367 --> 00:56:55,787
"John, spoznaj me
v pisarni ravnatelja."
916
00:56:55,870 --> 00:56:56,788
"Oh, sranje."
917
00:56:56,871 --> 00:57:00,417
Torej, pridem do ravnatelja -
to je glavno za vas -
918
00:57:01,376 --> 00:57:05,797
in ves je kot, "John,
Pravkar sem prejel anonimni video
919
00:57:05,880 --> 00:57:09,467
tvojega sina
udaril drugega študenta v obraz."
920
00:57:09,551 --> 00:57:12,470
»Oprosti, ampak to ne more biti prav
ker veš kaj?
921
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
Moj sin je pravzaprav tisti, ki je ustrahovan."
922
00:57:15,598 --> 00:57:19,144
"No, John, video kaže drugače.
923
00:57:19,227 --> 00:57:21,020
Ne vem, kaj se dogaja doma,
924
00:57:21,104 --> 00:57:25,150
ampak ocene tvojega sina so se poslabšale
v zadnjem času grozen skok v nos.
925
00:57:25,233 --> 00:57:29,320
In morda ne bo opravil tega semestra.
Ampak ne skrbi za to zdaj, John.
926
00:57:29,404 --> 00:57:32,699
To bomo ponovno pregledali
po preizkusni dobi."
927
00:57:32,782 --> 00:57:37,787
"Pogojna kazen? o čem govoriš
Mojega sina boste obsodili na pogojno kazen?
928
00:57:37,871 --> 00:57:40,790
Daj no, stari. Mojemu sinu so očitno namestili.
929
00:57:40,874 --> 00:57:42,709
O čem govorimo tukaj?
930
00:57:42,792 --> 00:57:45,211
Je to zato, ker je nasilčeva družina
plačal za knjižnico?
931
00:57:45,295 --> 00:57:48,256
Ali res govorimo o tem?
Zakaj me moraš tako narediti?
932
00:57:48,339 --> 00:57:50,842
Saj me poznaš, kaj? me poznaš
huh me poznaš
933
00:57:50,925 --> 00:57:53,511
Hej, hej, hej, spusti me, stari.
934
00:57:54,012 --> 00:57:55,346
Spravi se z mene."
935
00:57:57,932 --> 00:58:00,935
Tako me pospremijo ven
iz urada ravnatelja...
936
00:58:02,979 --> 00:58:05,398
in na poti sramote domov
z ženo in sinom,
937
00:58:05,482 --> 00:58:07,525
Ves si rečem: "Draga, oprosti.
938
00:58:07,609 --> 00:58:11,863
Daj no, izgubil sem glavo.
Daj no, rekel sem, da mi je žal, kajne?
939
00:58:11,946 --> 00:58:14,949
prijatelj, srček,
kaj za vraga se je res zgodilo, človek?"
940
00:58:15,033 --> 00:58:19,787
"Oče, nasilnež je vpil in vpil,
'Zato te nihče ne mara.
941
00:58:19,871 --> 00:58:24,292
Nihče te ne mara
'ker je tvoj oče slaven.'
942
00:58:24,375 --> 00:58:26,794
Zato sem ga udaril, oče.
943
00:58:26,878 --> 00:58:30,548
udaril sem ga,
in takrat so me posneli, oče."
944
00:58:30,632 --> 00:58:32,550
"Oh, daj no, Buddy. Daj no, stari.
945
00:58:32,634 --> 00:58:36,012
Veš bolje od tega.
Dragi, nisem mu rekel, naj tega naredi."
946
00:58:36,930 --> 00:58:40,266
"Ampak, oče, udaril sem ga s pestjo
tako kot si mi rekel."
947
00:58:42,602 --> 00:58:46,022
"In kaj,
zdaj pa ne opravim tvojega testa heroja?"
948
00:58:49,025 --> 00:58:52,111
"No, jebi se ti in tvoj neumni test!"
949
00:58:55,573 --> 00:58:56,783
In moja žena je vsa kot ...
950
00:59:03,873 --> 00:59:06,584
"Oh, upam, da si srečen, John."
951
00:59:08,378 --> 00:59:11,256
"Upam, da si srečen."
952
00:59:12,966 --> 00:59:16,594
"Spodbujanje tega nasilnega vedenja
v mojem domu."
953
00:59:17,929 --> 00:59:19,389
"Kaj je narobe s tabo?"
954
00:59:20,181 --> 00:59:21,599
"In, prijatelj, srček,
955
00:59:21,683 --> 00:59:26,980
nikomur nisi dolžan
kakšna pojasnila za tvoje pomanjkljivosti, v redu?
956
00:59:27,063 --> 00:59:29,274
Ker se nihče ni rodil popoln.
957
00:59:29,399 --> 00:59:33,194
Torej povej temu nasilnežu
da če te bo spet nagovarjal,
958
00:59:33,278 --> 00:59:35,863
bolje mu je, da je popoln.
959
00:59:35,947 --> 00:59:38,658
Sicer pa se pusti."
960
00:59:39,742 --> 00:59:40,743
"V redu?"
961
00:59:41,411 --> 00:59:43,997
»Greva ti po večerjo.
John, vidiva se doma."
962
00:59:44,080 --> 00:59:45,957
»O čem govoriš?
Tudi jaz hočem priti."
963
00:59:46,040 --> 00:59:49,252
»Ne, oče, ne.
Samo poslabšaš stvari, oče."
964
00:59:52,005 --> 00:59:53,506
Tako sem se vrnil na terapijo …
965
00:59:57,427 --> 01:00:00,597
»John, pojdiva malo globlje
v svojo podzavest.
966
01:00:00,680 --> 01:00:04,267
Šli bomo-- Bomo naredili
majhna vaja povezovanja besed.
967
01:00:04,350 --> 01:00:05,977
Povedal bom besedo ali stavek,
968
01:00:06,060 --> 01:00:08,646
poveš prvo stvar
ki ti pride na misel."
969
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
"Ješke."
970
01:00:09,814 --> 01:00:11,733
[smeh]
971
01:00:13,234 --> 01:00:17,947
"Uh, ne, John.
Ne, uh, nismo še začeli, John."
972
01:00:19,449 --> 01:00:23,077
»Kaj pa lastni samostalniki?
Poskusimo z lastnimi imeni. Spet gremo.
973
01:00:23,161 --> 01:00:24,454
Uh, uspeh."
974
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
"Oh, oh, oh, hm, Mark Zuckerberg."
975
01:00:27,206 --> 01:00:28,249
"Genij."
976
01:00:28,333 --> 01:00:31,502
"To je težko, človek.
To je hudo prekleto... hm, Steve Jobs?"
977
01:00:32,003 --> 01:00:35,089
-"Legenda."
-"Uh, Billy Joel."
978
01:00:35,173 --> 01:00:37,550
"Ampak, John, kaj pa Marc Anthony?"
979
01:00:38,301 --> 01:00:41,137
[nenavdušeno] "Ja. Ja."
980
01:00:41,888 --> 01:00:44,223
"John, kaj pa solo izvajalci?"
981
01:00:44,307 --> 01:00:47,101
"Stari, to mora biti Spalding Gray.
On je boter."
982
01:00:47,185 --> 01:00:50,813
"Ampak, John, ali vidiš
vzorec tukaj, John?"
983
01:00:51,606 --> 01:00:54,400
"Sranje, Doc, prav imaš. Prav imaš.
imam oprane možgane.
984
01:00:54,484 --> 01:00:57,945
Ne, slabše. Pobeljen sem.
Ne morem verjeti, da so me dobili, človek."
985
01:00:58,988 --> 01:01:02,075
»Ne morem verjeti, da so me dobili
v svojih mislih, v svojih najglobljih krajih.
986
01:01:02,158 --> 01:01:04,869
Prepričali so me
belci so boljši od mene.
987
01:01:05,370 --> 01:01:08,206
Jebiga. Kje za vraga
ali je to sranje prišlo?"
988
01:01:08,289 --> 01:01:11,626
"Janez, razen zgodovinskih učbenikov,
filmi, televizija in časopisi,
989
01:01:11,709 --> 01:01:12,835
Res ne vem."
990
01:01:14,754 --> 01:01:18,174
"Ampak, John, kot moja stranka,
ki ostane brez imena,
991
01:01:18,257 --> 01:01:20,468
ker, no, on je politična osebnost ..."
992
01:01:21,594 --> 01:01:25,473
"V redu, recimo, da je kandidiral za župana,
in slika kuraca je bila njegova razveljavitev."
993
01:01:26,891 --> 01:01:31,771
"No, pravi mi, da obstaja to
konferenca o raznolikosti v Teksasu.
994
01:01:31,854 --> 01:01:34,148
Mogoče lahko greš tja
in podajte latinsko stališče
995
01:01:34,232 --> 01:01:36,025
in ponovno potrdite svojo latinocentričnost."
996
01:01:36,442 --> 01:01:37,527
"No, hvala, doktor.
997
01:01:37,610 --> 01:01:41,989
Ampak ali nisi pravkar kršil
nekaj zaupnosti med zdravnikom in pacientom, človek?
998
01:01:42,073 --> 01:01:44,033
Kaj praviš za mojim hrbtom?"
999
01:01:44,117 --> 01:01:47,286
"Oh, John, poglej, koliko je ura.
To je ves čas, ki ga imamo za danes."
1000
01:01:47,870 --> 01:01:52,500
"Naslednji teden ob isti uri? Oh, ne, John.
Naslednji teden sem imel nujni primer,
1001
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
in moral sem dati tvoje mesto
naslednji teden Anthonyju Weinerju."
1002
01:02:00,258 --> 01:02:01,259
Torej …
1003
01:02:03,219 --> 01:02:04,679
Zapustim terapevtovo pisarno,
1004
01:02:04,762 --> 01:02:07,598
in se prijavim
za to konferenco v Teksasu.
1005
01:02:07,682 --> 01:02:11,561
In imel sem slab občutek glede tega.
Predvsem zato, ker je bilo v Teksasu.
1006
01:02:13,062 --> 01:02:17,024
In pride datum,
in odletim vse do Dallasa,
1007
01:02:17,108 --> 01:02:18,025
in tam sem,
1008
01:02:18,109 --> 01:02:21,487
se poskuša izogibati
alkohol v zeleni sobi.
1009
01:02:21,571 --> 01:02:22,989
Hvala, bom še eno.
1010
01:02:24,031 --> 01:02:26,701
Mm. Ker, yo, nikoli ne pijem, človek.
Ne pijem, ne,
1011
01:02:26,784 --> 01:02:29,579
ker me je vedno strah
da je vse geto sranje v meni
1012
01:02:29,662 --> 01:02:32,039
se bo ulilo iz mene
enega od teh dni.
1013
01:02:33,583 --> 01:02:36,711
Veš o čem govorim.
Hvala. Imel bom dvojno.
1014
01:02:39,046 --> 01:02:43,009
Ampak bil sem živčen kot hudič,
in kličejo nas na oder,
1015
01:02:43,092 --> 01:02:46,846
in ta moderator, ta Teksašan,
samo strga naravnost vame.
1016
01:02:46,929 --> 01:02:50,558
On je kot, "Ah, g. Liquidzamo."
1017
01:02:51,434 --> 01:02:56,105
"Zanima me ta nišna zgodovina
Latinske Amerike
1018
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
govoriš nam o,
1019
01:02:57,940 --> 01:03:02,612
ampak ti si tujec in tujec,
1020
01:03:02,695 --> 01:03:07,992
in tvoji komentarji so direkten napad
o ameriški izjemnosti,
1021
01:03:08,075 --> 01:03:14,540
tako da se bom moral strinjati
Senator Thom Tillis iz Severne Karoline
1022
01:03:14,624 --> 01:03:20,213
ko pravi, da Hispaniki in črnci
niso tradicionalni Američani."
1023
01:03:21,839 --> 01:03:22,757
In bum.
1024
01:03:23,966 --> 01:03:25,384
Alkohol me udari.
1025
01:03:25,468 --> 01:03:26,803
[navijanje in aplavz]
1026
01:03:30,723 --> 01:03:33,392
"Nišna zgodovina, jebec?"
1027
01:03:34,727 --> 01:03:38,481
"Izjemnost, ti pošastni kreker?"
1028
01:03:39,607 --> 01:03:43,152
"Najboljši si, uh,
najbolje, da se podpreš...
1029
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
s svojim šovinističnim, ksenofobičnim,
1030
01:03:47,657 --> 01:03:49,450
netočno sranje,
1031
01:03:49,534 --> 01:03:52,370
ker resno
govoriti na pol ust,
1032
01:03:52,453 --> 01:03:54,622
ti pankerska prasica!"
1033
01:03:59,627 --> 01:04:03,506
Ker ustanovitev
teh tukaj Združene države Amerike
1034
01:04:03,589 --> 01:04:05,633
je bilo omogočeno le
1035
01:04:05,716 --> 01:04:10,805
prek enega najobsežnejših
kampanje etničnega čiščenja
1036
01:04:10,888 --> 01:04:12,431
ki jih je svet kdaj poznal.
1037
01:04:12,515 --> 01:04:15,768
Ali zdaj pridem do tebe,
jebec? me poznaš
1038
01:04:15,852 --> 01:04:17,979
huh me poznaš me poznaš?"
1039
01:04:22,400 --> 01:04:24,819
seveda,
Teksaška množica ni bila kot ti.
1040
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
Oh, ne, jo. Obrnili so se name, človek.
1041
01:04:28,531 --> 01:04:30,616
Začeli so izžvižgati iz mene.
1042
01:04:31,242 --> 01:04:35,538
Ko pa sem zgodbo pripovedoval sinu,
Tisti žvižgajoči del sem premeteno izpustil.
1043
01:04:36,455 --> 01:04:39,542
"Prijatelj, dragi, obljubi mi, človek,
nikoli ne boš izgubil svojega sranja,
1044
01:04:39,625 --> 01:04:41,711
še posebej v prepiru, moj človek.
1045
01:04:41,794 --> 01:04:43,629
Še posebej, če ste barvna oseba,
1046
01:04:43,713 --> 01:04:49,135
ker potem nihče ne sliši vsebine
tega, kar hočeš povedati. v redu?"
1047
01:04:50,094 --> 01:04:54,891
Kajti tisto, kar bi moral reči,
mirno in hladnokrvno ter zbrano
1048
01:04:54,974 --> 01:05:00,354
gospodu Teksasu, gospodu moderatorju,
je bil: "Gospod, nisem tujec, gospod.
1049
01:05:00,438 --> 01:05:02,857
Gospod, nismo tujci. Ne, gospod.
1050
01:05:02,940 --> 01:05:07,069
Smo obsežna mreža plemen
ki se je mešal,
1051
01:05:07,153 --> 01:05:11,657
sobivajo,
in se svobodno selil proti severu, osrednji,
1052
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
južni, karibski in mehiški Indijanci,
1053
01:05:14,410 --> 01:05:17,705
in vsi smo iste krvi."
1054
01:05:19,332 --> 01:05:22,084
[navijanje in aplavz]
1055
01:05:23,753 --> 01:05:24,754
Yo ...
1056
01:05:26,797 --> 01:05:32,094
Joj, tako sva bila povezana, človek,
da, ko sem naredil svoj DNK,
1057
01:05:32,178 --> 01:05:34,889
niso mi znali povedati
iz katerega konkretnega plemena sem bil.
1058
01:05:34,972 --> 01:05:41,562
In ko sem dobil rezultate nazaj,
vse, kar je pisalo, je bilo "Indijanec."
1059
01:05:41,646 --> 01:05:44,148
-[ženska] Oh, ja.
-[aplavz]
1060
01:05:45,900 --> 01:05:49,862
Pokazalo se je tudi, da imam spolno prenosljivo bolezen
v srednji šoli, ampak to je že druga zgodba.
1061
01:05:52,156 --> 01:05:54,325
Niste imeli spolno prenosljive bolezni
nazaj v srednji šoli?
1062
01:05:55,326 --> 01:05:56,869
Kaj, nisi bil priljubljen?
1063
01:06:03,542 --> 01:06:05,378
Tudi nate nisem pozabil.
1064
01:06:08,047 --> 01:06:10,466
Torej, zdaj je bil november,
1065
01:06:10,549 --> 01:06:13,094
in bil je zahvalni dan.
Čakam na obrok.
1066
01:06:13,177 --> 01:06:17,056
Čakam, potem pa končno moja uboga žena
pride dol, vsa meshuggana.
1067
01:06:18,766 --> 01:06:21,143
In ona je kot, "John,
Buddy ne pride dol.
1068
01:06:21,227 --> 01:06:24,230
Ne, nasilnež je obrnil celo oceno
nanj, proti njemu,
1069
01:06:24,313 --> 01:06:27,358
in … sploh ne vem
kaj drugega narediti."
1070
01:06:28,484 --> 01:06:31,696
»No, naj grem govoriti z njim.
Mogoče bom imel več sreče. kdo ve?"
1071
01:06:37,159 --> 01:06:38,160
[funt stopala]
1072
01:06:38,244 --> 01:06:41,956
"Hej, Buddy. Dragi, kaj praviš
greva malo na sprehod?
1073
01:06:42,039 --> 01:06:43,958
Nekaj želim deliti s tabo."
1074
01:06:44,041 --> 01:06:48,004
"Ne, oče. Ne, pojdi stran.
Pusti me pri miru, oče.
1075
01:06:48,087 --> 01:06:51,549
I wish I were dead. Just leave me alone!"
1076
01:06:51,632 --> 01:06:54,301
"Oh, honey. Buddy, look, man.
1077
01:06:54,385 --> 01:06:56,637
Vem, skozi kaj greš,
I really do."
1078
01:06:57,179 --> 01:06:59,098
In moja hči pride k meni,
1079
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
in naj ti nekaj povem
about my daughter.
1080
01:07:01,267 --> 01:07:04,645
Slušalke ima vedno na glavi
and is always texting,
1081
01:07:04,729 --> 01:07:08,190
vendar nekako uspe vedeti
vse, kar se dogaja v hiši.
1082
01:07:08,274 --> 01:07:09,316
And she's all like…
1083
01:07:11,235 --> 01:07:14,447
[šepeta] "Oči, oče, naj pomagam.
Prosim, dovoli mi pomagati, oče."
1084
01:07:14,530 --> 01:07:18,826
"Prosim, prosim, naj poskusim, naj poskusim,
prosim, prosim, prosim, prosim."
1085
01:07:20,161 --> 01:07:22,163
»Prav, kar naprej. Kar naprej."
1086
01:07:24,040 --> 01:07:25,249
"Prav, kar naprej."
1087
01:07:27,918 --> 01:07:29,420
[potrka z nogo]
1088
01:07:29,503 --> 01:07:34,008
"Buddy? Ali ste vedeli, da oče
izžvižgal ves Teksas?"
1089
01:07:37,261 --> 01:07:39,972
»Bi rad videl?
Imam ga tukaj na YouTubu."
1090
01:07:44,351 --> 01:07:46,437
"In, Buddy, veš kaj?
1091
01:07:46,520 --> 01:07:50,274
Če res pomislite na nasilneža
kot brusni papir,
1092
01:07:50,357 --> 01:07:53,444
seveda, seveda bo
te opraska in poškoduje,
1093
01:07:53,527 --> 01:07:56,655
a na koncu bo ostal neuporaben,
1094
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
in na koncu boš uglajen."
1095
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
[smeh]
1096
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
Vau. Vau.
1097
01:08:10,961 --> 01:08:13,631
"Buddy, ljubica, veš kaj?
Ni se motila, stari."
1098
01:08:14,548 --> 01:08:16,634
»Ne, ne moti se
ker veš kaj?
1099
01:08:16,717 --> 01:08:19,929
Ljudje … nas bodo poskušali prizadeti
z njihovimi besedami, človek,
1100
01:08:20,012 --> 01:08:24,892
ker so nekateri nesrečni,
in nesrečni ljudje se ne marajo,
1101
01:08:24,975 --> 01:08:28,646
in hočejo vse ostale
da se počutim tako usrano kot oni.
1102
01:08:28,729 --> 01:08:32,817
veš kaj Stavim, da nimajo
poguma, da si to priznajo."
1103
01:08:34,276 --> 01:08:38,989
"Oče, oče, ali ne
kot si včasih tudi ti?"
1104
01:08:41,951 --> 01:08:45,454
"Oh, ljubica. Samo pogum imam
da ti priznam."
1105
01:08:47,540 --> 01:08:50,334
"Hej, kaj praviš, da gremo dol
za zahvalni dan skupaj?
1106
01:08:50,417 --> 01:08:53,796
Letos imamo za marsikaj hvaležni.
Odpri mi vrata, stari."
1107
01:08:54,421 --> 01:08:58,634
"Buddy, odpri vrata, pridi.
Daj no, stari. Daj no, odpri vrata."
1108
01:09:00,344 --> 01:09:03,430
"Prav, samo radoveden sem,
kje smo s projektom junakov?"
1109
01:09:04,014 --> 01:09:05,349
»Ne, mi ne boš povedal?
1110
01:09:05,432 --> 01:09:07,935
kaj praviš
odpremo učbenik zgodovine,
1111
01:09:08,018 --> 01:09:10,396
in ti in jaz pogledava gor
kaj je rekel Horace Greeley?
1112
01:09:10,479 --> 01:09:13,107
Daj no, stari. To bi lahko bilo zelo zabavno."
1113
01:09:13,983 --> 01:09:15,568
Mi lahko kdo pomaga?
1114
01:09:15,651 --> 01:09:18,279
Za dodatni kredit,
kaj je rekel Horace Greeley? Kdorkoli.
1115
01:09:18,362 --> 01:09:20,823
-[ženska, nerazločno]
- Tako je, gospa.
1116
01:09:20,906 --> 01:09:24,076
Tako je prav. Horace Greeley
1117
01:09:24,160 --> 01:09:25,703
je bil kreten...
1118
01:09:26,996 --> 01:09:29,165
ki je rekel: "Pojdi na zahod, mladenič."
1119
01:09:29,248 --> 01:09:31,417
Ampak nikoli ne bi smel reči tega sranja.
1120
01:09:31,542 --> 01:09:34,420
Ker tiste
"pravi" pionirji ilegalnih tujcev
1121
01:09:34,503 --> 01:09:36,380
ne bi nehal prihajati sem.
1122
01:09:36,463 --> 01:09:39,383
Govorim o D-seznamu
belih ljudi, tako da brez zamere.
1123
01:09:40,092 --> 01:09:41,468
Pravi OG-ji.
1124
01:09:41,552 --> 01:09:45,431
Prevaranti, morilci in posiljevalci,
vsi iz zaporov Evrope.
1125
01:09:45,514 --> 01:09:49,435
Tudi Alexander de Tocqueville,
moj najljubši francoski filozof,
1126
01:09:49,518 --> 01:09:55,733
iz 19. stoletja, je moral nagovoriti kongres
o teh prekletih pionirjih.
1127
01:09:55,816 --> 01:09:57,568
In reče jim:
1128
01:09:57,651 --> 01:10:01,655
[francoski naglas]
"Ne vem, kako vam to uspe."
1129
01:10:03,282 --> 01:10:09,038
"Vi Američani
so tako dobri pri iztrebljanju Indijancev.
1130
01:10:09,121 --> 01:10:12,708
Niti Španci niso tako dobri kot ti.
1131
01:10:12,791 --> 01:10:18,380
In to tako rad počneš.
Kako vam uspe?"
1132
01:10:21,592 --> 01:10:24,345
Moral sem priti do sina
ker poči z vrati, je kot ...
1133
01:10:24,428 --> 01:10:25,304
[škripa]
1134
01:10:25,387 --> 01:10:29,600
"Oče, kako so lahko naši indijanski predniki
bili tako neumni, oče?
1135
01:10:29,683 --> 01:10:32,853
Kako ne bi videli
to iztrebljenje prihaja, oče?"
1136
01:10:32,937 --> 01:10:35,981
"Oh, Buddy, srček,
ker je dokazano
1137
01:10:36,065 --> 01:10:41,528
da je zgodovinsko nemogoče videti
ta vrsta uničenja prihaja, človek.
1138
01:10:41,612 --> 01:10:46,408
Ker, Buddy, tudi naši Cherokeeji
1139
01:10:46,492 --> 01:10:49,495
so bili uničeni
od prekletega Andrewa Jacksona."
1140
01:10:52,289 --> 01:10:54,291
[smeh]
1141
01:11:01,090 --> 01:11:04,969
In naš sedmi predsednik
razglaša ljudstvu Cherokee,
1142
01:11:05,052 --> 01:11:08,639
[južni naglas]
"Zdaj pa poslušaj, glavni Joka."
1143
01:11:09,265 --> 01:11:13,519
"Ti in tvoji papoozi
lahko ostanejo na tej zemlji
1144
01:11:13,602 --> 01:11:17,648
dokler živiš po naših zakonih.
1145
01:11:17,731 --> 01:11:19,775
Torej od zdaj naprej bo
1146
01:11:19,858 --> 01:11:24,363
le nekaj novih zakonov samo za vse vas.'"
1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,992
[posnema vrtenje cilindra pištole]
1148
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
vem gledam bolj
kot Frederick Douglass
1149
01:11:31,495 --> 01:11:32,788
kot jaz Andrew Jackson.
1150
01:11:35,082 --> 01:11:38,252
Ampak raje bi izgledal kot Freddy kot Andy
kateri koli stari prekleto.
1151
01:11:43,590 --> 01:11:47,011
Še posebej potem, ko se naučiš
da tista uboga plemena
1152
01:11:47,094 --> 01:11:49,722
dejansko poskušal živeti
po tistih strogih zakonih
1153
01:11:49,805 --> 01:11:52,391
zakona o odstranitvi Indijancev Andrewa Jacksona,
1154
01:11:52,474 --> 01:11:54,977
kar je tako popačeno in hinavsko, človek,
1155
01:11:55,060 --> 01:11:58,272
ker Ben Franklin
in ustanovni očetje
1156
01:11:58,355 --> 01:12:01,942
plagiat
ustava irokeškega naroda
1157
01:12:02,026 --> 01:12:04,361
ustvariti našo ustavo,
1158
01:12:04,445 --> 01:12:06,864
zaradi velikih svoboščin
in neodvisnost
1159
01:12:06,947 --> 01:12:10,200
zagotovljeno vsaki posamezni državi.
1160
01:12:10,951 --> 01:12:15,456
In potem gredo in to naredijo
k nam spet v tridesetih letih prejšnjega stoletja
1161
01:12:15,539 --> 01:12:18,709
z "zakonom o repatriaciji"
1162
01:12:18,792 --> 01:12:22,713
kjer krivijo mehiške Američane
za zaposlitev med depresijo.
1163
01:12:22,796 --> 01:12:24,048
Zveni znano?
1164
01:12:24,840 --> 01:12:27,134
Torej predsednik Herbert Hoover
1165
01:12:27,217 --> 01:12:32,139
"repatriira" 500.000 Latincev
1166
01:12:32,222 --> 01:12:34,224
ki so se tukaj rodili.
1167
01:12:34,308 --> 01:12:36,977
Tisti, ki nismo odšli
so bili linčovani.
1168
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
In med letoma 1830 in 1930,
1169
01:12:40,522 --> 01:12:43,233
600 nas je bilo linčovanih.
1170
01:12:45,944 --> 01:12:48,614
In zdaj …
spet nam to počnejo, človek,
1171
01:12:48,697 --> 01:12:51,575
z vsemi temi politikami proti priseljevanju.
1172
01:12:51,658 --> 01:12:54,745
Zaradi česar nas je tako strah
biti potegnjen in profiliran
1173
01:12:54,828 --> 01:12:57,664
da se moramo pretvarjati
sploh ne znamo govoriti špansko.
1174
01:12:57,748 --> 01:12:59,750
[blebetanje]
1175
01:13:09,927 --> 01:13:13,013
Zaradi česar nas je tako strah
da so bili deportirani in odpeljani
1176
01:13:13,097 --> 01:13:15,015
da se moramo pretvarjati, da smo beli.
1177
01:13:15,099 --> 01:13:18,060
Moramo se pretvarjati
ne moremo niti plesati.
1178
01:13:18,143 --> 01:13:21,605
"Policaj, vedno plešem kot
žaba v mešalniku.
1179
01:13:21,688 --> 01:13:23,899
Prisežem pri Bogu, da ljubim Nickelback."
1180
01:13:23,982 --> 01:13:27,486
Dokler ne zaigrajo merengue ali cumbie,
potem si rečemo: "Oh, sranje.
1181
01:13:27,569 --> 01:13:31,657
Oh, kurac. Ne. Prekleto sranje.
Ne, sranje.
1182
01:13:31,740 --> 01:13:34,451
Jebiga. Prekleti kurbin sin.
Jebec."
1183
01:13:34,535 --> 01:13:36,537
[plesna glasba se predvaja]
1184
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
"Ugasni! Ugasni! Ugasni!"
1185
01:13:45,003 --> 01:13:46,130
-[glasba se ustavi]
-"Sranje."
1186
01:13:46,213 --> 01:13:48,215
[glasba se nadaljuje]
1187
01:14:02,062 --> 01:14:03,063
[glasba se ustavi]
1188
01:14:14,491 --> 01:14:16,535
To sranje nas vedno izda.
1189
01:14:18,454 --> 01:14:20,414
Vsak prekleti čas, stari.
1190
01:14:22,082 --> 01:14:23,083
Torej …
1191
01:14:24,209 --> 01:14:29,047
Andrew Jackson podaja
njegov zakon o odstranitvi Indijancev iz leta 1830.
1192
01:14:29,131 --> 01:14:33,552
Torej tretjina ljudi Cherokee
umrejo tisto zimo, ko hodijo -
1193
01:14:33,635 --> 01:14:34,970
zdaj vsi skupaj -
1194
01:14:35,053 --> 01:14:38,056
pot solz.
1195
01:14:39,641 --> 01:14:43,061
Vem, da je to grozno človeško grozodejstvo,
a si lahko predstavljate
1196
01:14:43,145 --> 01:14:46,106
potovanje krivde teh staršev
ki je preživela Pot solz
1197
01:14:46,190 --> 01:14:47,566
bi lahko ležali na svojih otrocih?
1198
01:14:48,066 --> 01:14:50,903
"Želiš slišati o stiski,
mali Buffalo Dingleberry?"
1199
01:14:51,904 --> 01:14:56,950
"Mislim, v primerjavi z mojim otroštvom,
ne veš, kako prekleto enostavno imaš."
1200
01:14:58,035 --> 01:15:01,288
Ne vem za vse vas,
ampak jaz sem vse okoli krivde, človek.
1201
01:15:01,997 --> 01:15:04,041
Vse je vzvod
Ostal sem kot starš
1202
01:15:04,166 --> 01:15:05,542
ker moji otroci begajo
1203
01:15:05,626 --> 01:15:07,794
ker hočejo
drug album iTunes, video igra,
1204
01:15:07,878 --> 01:15:09,630
še en par strganih kavbojk.
1205
01:15:09,713 --> 01:15:13,217
In lasulja moje hčerke,
"Sovražim svoje življenje. Sovražim svoje življenje.
1206
01:15:13,300 --> 01:15:15,719
Zakaj si me pripeljal
ta svet sovražim?"
1207
01:15:15,802 --> 01:15:20,474
"Oh, ti, ti, ti, ti,
Ne veš, kako enostavno ti gre, človek.
1208
01:15:20,557 --> 01:15:25,604
Ko sem bil otrok, še ni bilo interneta.
Nismo imeli iPadov ali Spotifyja.
1209
01:15:25,687 --> 01:15:27,564
Ste želeli ukrasti glasbo?
1210
01:15:27,648 --> 01:15:29,900
Moral si hoditi do
prekleta trgovina s ploščami
1211
01:15:29,983 --> 01:15:32,236
in ga sam ukradel v trgovini!"
1212
01:15:38,283 --> 01:15:41,662
Ali pa si moral čakati ves dan
da ga posnamem z radia.
1213
01:15:43,705 --> 01:15:48,168
In DJ se je običajno pogovarjal
začetek tega
1214
01:15:48,252 --> 01:15:50,837
in vse zajebal!
1215
01:15:53,215 --> 01:15:57,636
In če bi želeli vedeti
besedilo pesmi...
1216
01:15:58,428 --> 01:15:59,888
o moj prekleti bog.
1217
01:16:01,640 --> 01:16:04,434
Jezus-jebeni-Kristus.
Oh, moj bog, moral si ga previti nazaj
1218
01:16:04,518 --> 01:16:07,980
in ga previjte nazaj in nazaj
in previjanje nazaj in nazaj.
1219
01:16:08,772 --> 01:16:12,401
Zato nikoli nisem vedel
tisto "Rock the cat box"
1220
01:16:12,484 --> 01:16:16,280
"Rock the cat box" je bil pravzaprav
1221
01:16:16,363 --> 01:16:18,907
"Rack the Casbah!"
1222
01:16:26,248 --> 01:16:29,209
Kot ste lahko videli, sem izgubljal razum.
1223
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Dobesedno izgubljam razum.
1224
01:16:33,297 --> 01:16:35,674
Mislim, da je bilo zato
bili so meseci in meseci
1225
01:16:35,757 --> 01:16:37,843
spoznavanja naše zgodovine poražencev
1226
01:16:38,260 --> 01:16:41,263
zaradi katerega sem začel trpeti
nekakšen PTSD prednikov.
1227
01:16:41,346 --> 01:16:42,723
Ne vem kaj za vraga.
1228
01:16:43,432 --> 01:16:45,559
Ampak, jo, ko začnem
prenašam to na svoje otroke,
1229
01:16:45,642 --> 01:16:50,439
takrat potegnem črto v pesek,
človek, in končal sem. Joj, končal sem.
1230
01:16:51,189 --> 01:16:52,649
Tako sem čakal na pomladne počitnice
1231
01:16:52,733 --> 01:16:55,110
da to razkrijem svojemu sinu
da sem mu odnehala.
1232
01:16:55,694 --> 01:16:58,447
Pridem v njegovo sobo,
in najdem ga sedečega v temi,
1233
01:16:58,530 --> 01:17:00,490
videti ves osamljen in žalosten in,
1234
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
"Hej, mali mož. Hočem, da veš
Žal mi je, da sem te razočaral, človek.
1235
01:17:04,077 --> 01:17:06,788
žal mi je Poskušal sem te zaščititi
od vsega tega in jaz...
1236
01:17:07,247 --> 01:17:11,460
-In, človek, jaz sem samo ..."
-"Oči, ne skrbi.
1237
01:17:11,543 --> 01:17:15,505
Ne skrbi, oče, ker sem spoznal
da je veliko otrok v mojem razredu
1238
01:17:15,589 --> 01:17:18,592
me samo... nikoli mi ne bodo všeč, oče.
1239
01:17:18,675 --> 01:17:23,013
Ampak to sem tudi spoznal
Zelo mi je vseeno."
1240
01:17:23,096 --> 01:17:25,432
[aplavz]
1241
01:17:29,394 --> 01:17:32,814
"Torej, očka, osredotočil se bom na
moj projekt junakov
1242
01:17:32,898 --> 01:17:35,233
da sem lahko diplomiral
in pojdi stran iz te šole
1243
01:17:35,317 --> 01:17:39,613
ampak, oče, oče. Počakaj, oče.
Želim narediti svoj projekt na nečem
1244
01:17:39,696 --> 01:17:43,825
-česar še nihče ni naredil, oče."
-"V redu, Buddy. V redu, srček.
1245
01:17:43,909 --> 01:17:46,453
To bo naša skrivna misija,
ti in jaz, v redu?
1246
01:17:47,287 --> 01:17:52,417
Oh, sranje, stari, razumem. kolega,
Imam stvar, ki je še nihče ni naredil.
1247
01:17:52,501 --> 01:17:55,545
Moj Bog, to bo pretreslo tvoj svet,
ker veš kaj?
1248
01:17:55,629 --> 01:17:56,880
Zamajalo je moj svet.
1249
01:17:56,963 --> 01:18:00,008
Ko sem izvedel, da smo Latinci
1250
01:18:00,092 --> 01:18:05,138
je sodeloval v državljanski vojni, Buddy."
1251
01:18:05,806 --> 01:18:09,142
"Povej to prekletemu nasilniku,
ker nas je 20.000 Latinoamerikancev
1252
01:18:09,226 --> 01:18:11,311
boril na severu in jugu."
1253
01:18:11,395 --> 01:18:13,855
vem Šli bomo kamor koli nam bodo plačali,
saj veste kako nam gre.
1254
01:18:16,483 --> 01:18:19,695
"Buddy, imeli smo vse te častnike, ki so dobili
Medalje časti Abrahama Lincolna.
1255
01:18:19,778 --> 01:18:22,447
Imeli smo mornariškega častnika
Philip Bazaar iz Čila.
1256
01:18:22,531 --> 01:18:24,533
v Portoriku,
Poročnik Augusto Rodríguez.
1257
01:18:24,616 --> 01:18:27,119
To te bo razneslo,
ker veš kaj?
1258
01:18:27,202 --> 01:18:30,747
Ko sem izvedel, me je razneslo
da smo Latinci
1259
01:18:30,831 --> 01:18:35,252
je pomagal v ameriški revoluciji.
1260
01:18:35,335 --> 01:18:38,755
Deset tisoč neznanih
Latino patrioti so se borili
1261
01:18:38,839 --> 01:18:41,341
od skupno 80.000 ameriških vojakov.
1262
01:18:41,425 --> 01:18:44,845
To je eden od osmih.
In nekateri smo bili generali.
1263
01:18:44,928 --> 01:18:50,016
In ženske, kubanke v Virginiji
prodali svoj nakit,
1264
01:18:50,100 --> 01:18:52,185
njihovi obročasti uhani
in njihova trkala na vratih ...
1265
01:18:54,146 --> 01:18:56,064
nahraniti patriote.
1266
01:18:56,148 --> 01:18:59,484
Toda najslabši latinski junak, ki sem ga našel zate
1267
01:18:59,568 --> 01:19:03,780
je bil to general Bernardo Gálvez.
1268
01:19:04,489 --> 01:19:08,577
In ta tip je organiziral
milica neprilagojenih, vojska izobčencev.
1269
01:19:08,660 --> 01:19:10,370
Bili so kot Met med vojskami.
1270
01:19:10,454 --> 01:19:12,914
Tri tisoč Portoričanov,
Kubanci, Mehičani,
1271
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
Indijanci in osvobojeni sužnji,
1272
01:19:14,958 --> 01:19:19,755
in vse Britance so izgnali
Louisiane, Mississippija in Pensacole,
1273
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
tako da Britanci niso mogli napasti
New England Patriots.
1274
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
In potem ta homie
1275
01:19:24,134 --> 01:19:28,305
daruje orožje v vrednosti 70.000 dolarjev
Georgeu Washingtonu.
1276
01:19:28,388 --> 01:19:32,517
Torej, med nakitom in orožjem,
to vojno smo tudi financirali.
1277
01:19:32,601 --> 01:19:36,396
Torej smo tudi mi sinovi in hčere
ameriške revolucije, moj človek."
1278
01:19:36,480 --> 01:19:39,191
[aplavz in navijanje]
1279
01:19:41,401 --> 01:19:44,613
Od nikoder se pojavi moja hči
in ji strga slušalke,
1280
01:19:44,696 --> 01:19:46,782
in ona je kot, "Resno, oče?"
1281
01:19:48,116 --> 01:19:49,743
"Resno?"
1282
01:19:50,243 --> 01:19:55,081
"Kot 95 % tega, kar si bil
govorimo o vsej vojaški zgodovini.
1283
01:19:55,165 --> 01:19:58,084
Osredotočen samo na moške, oče.
1284
01:19:58,168 --> 01:20:02,297
Kakšen kratkoviden in kompromitiran
spolno pristranski pogled na zgodovino, oče.
1285
01:20:02,380 --> 01:20:05,133
Ne morem verjeti, da si takšen seksist!
1286
01:20:05,217 --> 01:20:07,928
Ne morem verjeti, da sem prišel iz tebe!"
1287
01:20:13,016 --> 01:20:16,603
In si je nadela slušalke
in razstrelil neko mizogino rap pesem.
1288
01:20:20,273 --> 01:20:23,860
"Prijatelj, dragi, nisem vedel
da sem bil nezavedno seksističen.
1289
01:20:23,944 --> 01:20:26,404
Stari, bom
ponovno pregledati vse raziskave,
1290
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
zdaj pa ponovi
z ženskega vidika."
1291
01:20:28,698 --> 01:20:32,077
»Ne, oče, ne. Bolje je
brez tvoje pomoči, oče."
1292
01:20:33,537 --> 01:20:36,957
»In, oče, ti kar naprej mečeš
vsi ti naključni junaki name, oče.
1293
01:20:37,040 --> 01:20:38,834
Vsi ti vojni fantje."
1294
01:20:38,917 --> 01:20:41,002
"Buddy, daj no. Naključni junaki.
1295
01:20:41,086 --> 01:20:45,340
Ali ne veš, da je bila naša zgodovina
sistematično izrezovali iz zgodovinskih knjig?
1296
01:20:45,423 --> 01:20:48,426
Kako to, da tega ne veš
V prvi svetovni vojni se nas je borilo 30.000
1297
01:20:48,510 --> 01:20:53,223
in skoraj 500.000 nas
žrtvovali svoja življenja v drugi svetovni vojni?"
1298
01:20:53,306 --> 01:20:56,351
"No, oče, vseeno mi je, ker zame,
1299
01:20:56,434 --> 01:21:01,439
nasilje je pač najhujša vrsta
komunikacije, oče. Zato...
1300
01:21:01,606 --> 01:21:02,983
Glej, že imam svoj projekt
1301
01:21:03,066 --> 01:21:05,819
zato se prosim ne vmešavaj
ker delam na tem."
1302
01:21:05,902 --> 01:21:09,322
"Torej ne maraš bojevnikov, stari.
v redu sem. To ni nič posebnega, človek.
1303
01:21:09,406 --> 01:21:13,285
Ker imam tukaj svojo skrivno zalogo
ki sem jih varčeval zate, moj človek.
1304
01:21:13,368 --> 01:21:15,829
To je moja prava marmelada. Politični voditelji.
1305
01:21:15,912 --> 01:21:18,832
Simon Bolivar, George Washington
Južne Amerike.
1306
01:21:18,915 --> 01:21:22,627
Ali pa aktivist za državljanske pravice
kot Cesar Chavez? Hej, pridi."
1307
01:21:23,670 --> 01:21:27,424
»Ne zapusti me.
Ne zapusti me, človek.
1308
01:21:27,507 --> 01:21:29,342
Veš kako težko je
najti te junake
1309
01:21:29,426 --> 01:21:32,012
-ki so bili zanje samo začimbe?"
-[vrata zaloputnejo]
1310
01:21:39,311 --> 01:21:41,813
Mislim, da on
enostavno ni več hotel moje pomoči.
1311
01:21:43,815 --> 01:21:47,569
Toda zdaj sem imel vse te informacije
samo obtičalo v moji glavi, človek,
1312
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
in začelo se je predvajati
znova in znova in znova.
1313
01:21:50,864 --> 01:21:53,074
Začel sem se počutiti, kot da bi znorel.
1314
01:21:53,617 --> 01:21:55,201
In potem to ugotovim
1315
01:21:55,285 --> 01:22:00,165
eden od štirih ljudi v Ameriki
trpi za neko obliko duševne bolezni.
1316
01:22:00,248 --> 01:22:02,459
Pomislite torej na svoje tri najboljše prijatelje.
1317
01:22:04,377 --> 01:22:06,338
In če so v redu, potem si to ti.
1318
01:22:12,969 --> 01:22:15,388
V redu, latinska statistika poimensko.
Latinska statistika poimensko.
1319
01:22:15,472 --> 01:22:18,850
Torej smo Latinci
druga najstarejša etnična skupina v Ameriki
1320
01:22:18,934 --> 01:22:20,602
po ameriških staroselcih.
1321
01:22:20,685 --> 01:22:23,939
Pa vendar pri 22 % imamo
najvišjo stopnjo osipa v srednji šoli
1322
01:22:24,064 --> 01:22:25,982
katere koli manjšine v tej državi.
1323
01:22:26,066 --> 01:22:30,570
In z 32 % smo najbolj ustrahovani
etnične skupine na delovnem mestu.
1324
01:22:30,695 --> 01:22:35,325
In pri 40 % zaporniške populacije,
zaradi tega priseljenskega pripora,
1325
01:22:35,408 --> 01:22:38,370
zdaj smo
največja etnična skupina v zaporih.
1326
01:22:39,162 --> 01:22:41,498
In 60 % zločinov iz sovraštva
so storjeni nad nami,
1327
01:22:41,581 --> 01:22:43,416
tako da imamo zapis tudi tam.
1328
01:22:44,042 --> 01:22:49,839
In nas je 68 milijonov pridnih,
prispevajo Američani v tej državi,
1329
01:22:49,923 --> 01:22:54,761
ki so dodali 2,3 trilijona dolarjev
ameriškemu gospodarstvu.
1330
01:22:54,844 --> 01:22:56,304
Če bi bili svoja država,
1331
01:22:56,388 --> 01:22:58,640
bili bi osmo največje gospodarstvo
v svetu.
1332
01:22:58,723 --> 01:23:03,770
In naše ženske so številka ena
v malih podjetjih v Ameriki,
1333
01:23:03,853 --> 01:23:05,480
pri 87 %.
1334
01:23:06,022 --> 01:23:09,818
In vendar vratarji,
vaši voditelji in direktorji,
1335
01:23:09,901 --> 01:23:11,778
nam onemogočajo dostop,
1336
01:23:11,861 --> 01:23:14,447
nam odrekajo sedež za mizo,
1337
01:23:14,531 --> 01:23:15,949
in kako si drzneš?
1338
01:23:16,449 --> 01:23:19,577
kako si drzneš
In to je kulturni apartheid.
1339
01:23:19,661 --> 01:23:24,124
Ko bomo 50% prebivalstva
v Los Angelesu,
1340
01:23:24,207 --> 01:23:27,210
vendar manj kot 3 % obrazov
pred kamero
1341
01:23:27,293 --> 01:23:28,628
ali za kamero,
1342
01:23:28,712 --> 01:23:30,755
to je kulturni apartheid.
1343
01:23:31,423 --> 01:23:35,510
Ko smo enakopravni z belci
v New Yorku glede na število prebivalcev,
1344
01:23:35,593 --> 01:23:41,307
vendar manj kot 1 % zgodb ali osebja
pri The New York Times,
1345
01:23:41,391 --> 01:23:43,893
v New York Post, v The New Yorker,
1346
01:23:43,977 --> 01:23:46,855
ali katero drugo krpo
ki ima mesto na zastavi,
1347
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
to je kulturni apartheid.
1348
01:23:49,524 --> 01:23:50,900
In kako si drzneš,
1349
01:23:51,818 --> 01:23:54,112
ko smo tako Američani boli?
1350
01:23:55,697 --> 01:23:59,868
Ker smo edina etnična skupina
ki se je boril v vsaki vojni
1351
01:23:59,951 --> 01:24:01,119
je ta država kdaj imela.
1352
01:24:01,202 --> 01:24:07,667
Za Ameriko smo prelili kri
v vsaki njeni vojni.
1353
01:24:07,751 --> 01:24:10,837
Smo najbolj odlikovana manjšina
1354
01:24:10,920 --> 01:24:14,382
v vsakem in vsakem
edina od teh vojn.
1355
01:24:15,675 --> 01:24:18,011
Kje pa so naši prispevki?
1356
01:24:18,094 --> 01:24:20,805
kje so Kje so navedeni,
omenjeno ali počaščeno?
1357
01:24:20,889 --> 01:24:25,685
Si predstavljate, si predstavljate
če bi jih vrnili v zgodovino?
1358
01:24:25,769 --> 01:24:28,396
Zapisano nazaj v zgodovinske učbenike?
1359
01:24:28,480 --> 01:24:32,233
Si lahko predstavljate, kako bi nas Amerika videla?
1360
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
Še pomembneje, si lahko predstavljate
kako bi videli sebe?
1361
01:24:47,082 --> 01:24:48,750
In potem sem samo zaspala.
1362
01:24:54,422 --> 01:24:57,801
Ne vem, koliko časa sem spal,
vendar je bilo dolgo in ...
1363
01:24:58,343 --> 01:25:01,596
vse o čemer sem lahko razmišljal je,
"Bog, ali bo moj sin kdaj diplomiral?"
1364
01:25:03,348 --> 01:25:05,600
Oh, bog. [mrmra]
1365
01:25:12,273 --> 01:25:13,900
[zvoki alarma]
1366
01:25:13,983 --> 01:25:16,152
Prekleto sranje. Kaj se je zgodilo? Kaj? Kaj?
1367
01:25:16,569 --> 01:25:20,073
"John, zbudi se. John, zbudi se.
Buddyjeva diploma je,
1368
01:25:20,156 --> 01:25:24,244
in, John, je rekel Buddy
za nas bo pripravil veliko presenečenje.
1369
01:25:24,327 --> 01:25:27,163
Vsi te čakajo spodaj.
Zaradi tebe bova zamudila."
1370
01:25:27,247 --> 01:25:30,625
"Presenečenje, ljubica? Kakšno presenečenje?
Zakaj mi nihče ni povedal?"
1371
01:25:30,708 --> 01:25:33,002
Tako se poženemo do avditorija
1372
01:25:33,086 --> 01:25:36,089
za diplomo mojega sina
iz srednje šole.
1373
01:25:36,172 --> 01:25:39,384
-[predvaja se "Pomp and Circumstance"]
-To je osmi razred za vas.
1374
01:25:40,009 --> 01:25:42,220
In moja žena in jaz sva tako navdušena, človek.
1375
01:25:42,303 --> 01:25:46,391
Tako smo navdušeni, ker si nikoli nismo mislili
ta dan bi dejansko prišel.
1376
01:25:46,474 --> 01:25:51,312
In, hm... Grem se usedat na svoj sedež
in ugani, kdo mi to vzame.
1377
01:25:51,437 --> 01:25:52,981
comemierda nasilčev oče.
1378
01:25:55,316 --> 01:25:57,402
"Ne, John, ne moreš se usesti, ne,
1379
01:25:57,485 --> 01:26:00,947
ker si bila taka babica
in šel jokat k ravnatelju.
1380
01:26:01,030 --> 01:26:03,449
Zdaj moj sin nima cepiva
v dobri šoli.
1381
01:26:03,533 --> 01:26:05,743
Ne, ne, hvala lepa.
Resnično cenim to.
1382
01:26:05,827 --> 01:26:08,830
Vesel sem, da sem dal v Sklad za finančno pomoč
ker veš kaj?
1383
01:26:08,913 --> 01:26:11,040
To mi je res naredilo veliko dobrega."
1384
01:26:11,583 --> 01:26:14,836
»Oprostite, ampak dobro je vedeti
samo daješ za lastno korist.
1385
01:26:14,919 --> 01:26:18,381
In samo da veš,
nismo na finančni pomoči.
1386
01:26:18,464 --> 01:26:20,884
Mogoče zato, ker sem Latin,
predvidevate, da smo morali biti,
1387
01:26:20,967 --> 01:26:24,804
kot da je to pravilo ali kaj? Ampak, ne,
moj sin je vstopil, ker si je to zaslužil."
1388
01:26:24,888 --> 01:26:27,557
"Za razliko od otrok nekaterih ljudi
ki je verjetno imel koristi od
1389
01:26:27,640 --> 01:26:31,102
neki beli afirmativni akcijski program
za lene, privilegirane bele otroke,
1390
01:26:31,186 --> 01:26:34,564
kot da bi to demografsko lahko kdajkoli
res premalo zastopan, kajne?"
1391
01:26:35,773 --> 01:26:38,026
"Hej, hočeš stopiti ven?
1392
01:26:38,109 --> 01:26:40,820
Ti-ti-bi rad stopil ven?"
1393
01:26:40,945 --> 01:26:45,158
»Glej, ničesar ne bi imel bolj rad
kot mambo po obrazu ..."
1394
01:26:46,576 --> 01:26:49,787
ampak bom moral
odreči si ta užitek
1395
01:26:49,871 --> 01:26:55,335
ker kot moder Portoričan, Kolumbijec,
Judovski, Inkovski, Azteški otrok mi je nekoč rekel,
1396
01:26:55,418 --> 01:26:59,047
nasilje je najnižja oblika
komunikacije."
1397
01:27:07,931 --> 01:27:09,641
In bam, vrnil sem se.
1398
01:27:10,225 --> 01:27:12,727
Bil sem oče, kakršnega sem si želel imeti moj sin.
1399
01:27:14,062 --> 01:27:16,105
Moja žena me kar s komolcem zbije.
1400
01:27:16,189 --> 01:27:20,068
"John, shh! Bi bil tiho?
Buddy bo spregovoril."
1401
01:27:21,194 --> 01:27:22,820
In potem točno v tistem trenutku,
1402
01:27:22,904 --> 01:27:27,158
Slišim, kako glasno kličejo ime mojega sina.
To je bil trenutek, človek.
1403
01:27:27,242 --> 01:27:29,869
To je trenutek
Že vse življenje se bojim.
1404
01:27:30,495 --> 01:27:33,915
Ker nisem mogel tja gor
z njim več. Nisem mu mogla pomagati,
1405
01:27:33,998 --> 01:27:36,751
Nisem mu mogla popraviti,
Nisem ga mogel rešiti, samo …
1406
01:27:36,834 --> 01:27:38,002
moral izpustiti.
1407
01:27:39,128 --> 01:27:42,799
"John, ššš. Bi bil tiho?
Ni vse v tebi, John."
1408
01:27:44,342 --> 01:27:45,301
"V redu, v redu."
1409
01:27:46,344 --> 01:27:49,514
Vidim sina, kako se približuje stopničkam,
in nisem mogel verjeti.
1410
01:27:49,597 --> 01:27:52,475
Nisem mogla verjeti, da je to moj fant.
Mislim, kdo je bil ta otrok?
1411
01:27:52,558 --> 01:27:56,104
Kdo je bil ta čudovit mladenič
hodi proti stopničkam?"
1412
01:28:03,403 --> 01:28:04,237
"Hm ...
1413
01:28:04,862 --> 01:28:07,615
"Hm, na začetku,
ko me je vprašal ravnatelj
1414
01:28:07,699 --> 01:28:10,910
da prevzamem svoj projekt heroja
in ga pretvori v ta govor,
1415
01:28:11,577 --> 01:28:13,830
Res nisem bil pripravljen, ampak, hm...
1416
01:28:14,289 --> 01:28:17,208
potem nekaj v zadnjih nekaj tednih
spremenila zame
1417
01:28:17,959 --> 01:28:23,256
ker sem se naučil
od gledanja mojega očeta, kako junaško spodleti.
1418
01:28:24,048 --> 01:28:26,009
[smeh]
1419
01:28:27,093 --> 01:28:30,054
"Naučil sem se, da sem junak
ni treba zmagati,
1420
01:28:30,138 --> 01:28:34,767
in junaku ni treba pretepati
sovražnik ali se maščevati da bi bil junak."
1421
01:28:36,019 --> 01:28:38,855
"In tudi izvedel sem, da res nismo izgubili
1422
01:28:38,938 --> 01:28:43,985
ker smo bili deležni najhujših udarcev
v zgodovini in še vedno smo tukaj...
1423
01:28:44,861 --> 01:28:49,490
pisanje, izumljanje, ples,
in preprosto ne obupati."
1424
01:28:50,783 --> 01:28:54,746
"In, um,
zaradi situacije, ki sem jo imela,
1425
01:28:54,829 --> 01:28:57,457
Prisiljen sem bil, hm… pogledati vase,
1426
01:28:57,540 --> 01:29:03,212
in takrat sem videl, da na nek način,
V sebi imam veliko junakov."
1427
01:29:03,296 --> 01:29:05,757
"Ker sem Cesar Chavez,
1428
01:29:05,840 --> 01:29:09,886
in jaz sem Céspedes iz Metsa,
čeprav je vedno poškodovan."
1429
01:29:13,222 --> 01:29:14,766
"In jaz sem Menudo."
1430
01:29:14,849 --> 01:29:16,893
[smeh, navijanje]
1431
01:29:19,437 --> 01:29:22,190
"In jaz sem Sonia Sotomayor."
1432
01:29:24,317 --> 01:29:28,029
"In zagotovo nisem Ted Cruz."
1433
01:29:28,112 --> 01:29:30,281
[smeh]
1434
01:29:32,950 --> 01:29:34,702
"Toda največja stvar, ki sem se je naučil
1435
01:29:34,786 --> 01:29:38,164
medtem ko sem bil, uh,
neuspeh v šoli v zadnjem letu
1436
01:29:38,247 --> 01:29:43,252
je bil, kot eden mojih sošolcev
nekoč mi je rekel,
1437
01:29:43,336 --> 01:29:46,172
'Ti si kralj ničesar.'"
1438
01:29:47,131 --> 01:29:52,845
»Če pa Maji
izumil koncept ničle ...
1439
01:29:52,929 --> 01:29:55,640
potem nič ni nič.
1440
01:29:55,723 --> 01:29:58,393
In če lahko kaj naredijo
iz nič…
1441
01:29:59,310 --> 01:30:01,938
potem je moj junak ...
1442
01:30:03,064 --> 01:30:04,107
moj…
1443
01:30:04,899 --> 01:30:05,900
junak…
1444
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
je ...
1445
01:30:08,861 --> 01:30:09,862
jaz."
1446
01:30:12,323 --> 01:30:14,325
[predvajanje glasbe]
1447
01:30:14,409 --> 01:30:16,244
[navijanje in aplavz]
1448
01:30:23,459 --> 01:30:24,836
Hvala. Hvala.
1449
01:30:24,919 --> 01:30:27,422
[predvaja se "Soy Yo" Bomba Estereo]
1450
01:30:34,637 --> 01:30:35,513
Hvala.